Believe me – Lordi
Believe me (Credimi) è il primo singolo dell’undicesimo album dei Lordi, Lordiversity – Superflytrap, pubblicato il 26 novembre del 2021. [♫ video ufficiale ♫]
Formazione Lordi (2021)
- Mr Lordi – voce
- Amen – chitarra
- Hiisi – basso
- Mana – batteria
- Hella – tastiere
Traduzione Believe me – Lordi
Testo tradotto di Believe me dei Lordi [AFM Records]
Believe me
It’s just another day
Like every other day
Don’t even think of you
since you’ve gone
Sometimes the feeling comes
What if there’s something wrong
I know it can’t be true
Cause you’re done
But here you’re standing now
Long time no see
I have to say that you look
better in my memory
Please believe me baby
Please believe me baby
I never wanted us
to part that way
I never thought you’d be alive today
Please believe me baby
Please believe me baby
I never thought there’s
nothing left to say
I never realized
I’d have to pay, no
And she said
You can’t do nothing right
Not even take my life
You’re bad at everything, here’s the thing
Look here, I got your gun
I’ll show you how it’s done
Aim right between your eyes, say goodbye
So here I’m standing now
All apologies
I have to say I didn’t see this coming,
so listen to me
Please believe me baby
Please believe me baby
I never wanted us
to part that way
I never thought you’d be alive today
Please believe me baby
Please believe me baby
I never thought
there’s nothing left to say
I never realized I’d have to pay, no
Credimi
È proprio un altro giorno
Come qualsiasi altro giorno
Non penso nemmeno a te
da quando te ne sei andata
A volte, il sentimento arriva
E se ci fosse qualcosa di sbagliato
So che non può essere vero
Perché l’hai fatto tu
Ma adesso sei qui in piedi
Da tempo che non ti vedevo
Devo dire che hai un aspetto
migliore nei miei ricordi
Ti prego, credimi, piccola
Ti prego, credimi, piccola
Non ho mai voluto
che ci separassimo in quel modo
Non sapevo che oggi saresti stata viva
Ti prego, credimi, piccola
Ti prego, credimi, piccola
Non avrei mai pensato che
non ci fosse niente da dire
Non avrei mai compreso
che dovrei pagare, no
E mi disse:
“Non puoi fare niente di giusto
Non pensare di prendere la mia vita
Sei pessimo in tutto, ecco il concetto
Guarda, ho la tua pistola
Ti mostrerò com’è fatta
Mirerò tra i tuoi occhi e tu mi dirai addio.”
Adesso sono qui in piedi
Tutte scuse
Devo dire che non me l’aspettavo,
quindi ascoltami
Ti prego, credimi, piccola
Ti prego, credimi, piccola
Non ho mai voluto che
ci separassimo in quel modo
Non sapevo che oggi saresti stata viva
Ti prego, credimi, piccola
Ti prego, credimi, piccola
Non avrei mai pensato che
non ci fosse niente da dire
Non avrei mai compreso che dovrei pagare, no
* traduzione inviata da Bandolero
Le traduzioni di Superflytrap
01.SCG Minus 6: Delightful Pop-Ins (strumentale) • 02.Macho freak • 03.Believe me • 04.Spooky Jive • 05.City of the broken hearted • 06.Bella from Hell • 07.Cast out from Heaven • 08.Gonna do it (or do it and cry) • 09.Zombimbo • 10.Cinder ghost choir