And the zombie says – Lordi

And the zombie says (E gli zombie dissero) è la traccia numero dodici dell’ottavo album dei Lordi, Monstereophonic (Theaterror vs. Demonarchy), pubblicato il 16 settembre del 2016.

Formazione Lordi (2016)

  • Mr Lordi – voce
  • Amen – chitarra
  • OX – basso
  • Mana – batteria
  • Hella – tastiere

Traduzione And the zombie says – Lordi

Testo tradotto di And the zombie says (Mr Lordi, Lipp) dei Lordi [AFM]

And the zombie says

The boy was strangely
different from the others
He’d meet her in the woods
The werewolf girl
and witches son were lovers,
A match that can not be good

Moonlight – wolf bite

The boy was getting ill,
his heart was going still
The spell his mother cast
from death, she brought him back

Nothing’s forever,
nothing is ever meant to last
Trying hard as hell to get it back
Time has no meaning
when love means more than life

And the zombie says…

Village kids avoid the woods,
not Lizzy
That’s why she’s on a plate
Following the witches trail was easy,
the mob will be on its way

Oven baked Lizzy steaks

Their differences aside,
on Lizzy they now dine
They raise a glass of wine
and toast eternal life

Nothing’s forever,
nothing is ever meant to last
Trying hard as hell to get it back
Time has no meaning
when love means more than life

The Vampire took a bite and
then he felt the burn:
“You hag, it’s garlic spice
you used to season her!”

“You hag! You poisoned that!
You really thought I could be offed?!
Let me get this straight…
Could it really be
You’re planning mutiny…
In Demonarchy?”

Vampire stared them down,
Witch proudly stood her ground
Werewolf let out a growl,
Demonarchy unbound

And the zombie said…

Nothing’s forever,
nothing is ever meant to last
Trying hard as hell to get it back

Nothing’s forever,
nothing is ever meant to last
Trying hard as hell to get it back
Time has no meaning
when love means more than life

Love means more than life
Love means more than life
Love means more than life
Love means more than life
Love means more than life
Love means more than life

And the zombie said…

E gli zombie dissero

Il ragazzo era stranamente
differente dagli altri
L’aveva incontrata nei boschi
La ragazza-lupa mannara
e il figlio delle streghe erano fidanzati,
Uno scontro che non portava bene

Chiaro di luna – Morso di lupo

Il ragazzo era ammalato,
il suo cuore continuava ad andare
L’incantesimo che sua madre invocò
Dalla morte, l’ha riportato

Niente è per sempre,
niente era destinato a durare
Facendo fatica a ritornare
Il tempo non ha significato
quando l’amore significa più della vita

E gli zombie dissero…

I bambini del villaggio evitano i boschi,
tranne Lizzy
Ecco perché è su una zolla
Seguendo il tracciato delle streghe,
la folla segue la sua strada

Nel forno, bistecche di Lizzy

Le loro differenze a parte,
su Lizzy cenarono
Brindarono con bicchieri di vino
augurando vita eterna

Niente è per sempre,
niente era destinato a durare
Facendo fatica a ritornare
Il tempo non ha significato
quando l’amore significa più della vita

Il Vampiro diede un morso
e senti un bruciore:
“Tu, megera, è spezia di aglio
quella che hai usato per stagionarla!”

“Tu, megera! L’hai avvelenata!
Hai davvero pensato di potermi uccidere?!
Fammi arrivare al dunque…
Potrebbe essere che
Stai pianificando l’ammutinamento…
Nella Demonarchia?”

Il vampiro rimase a fissarle,
la strega, con orgoglio, fermò la sua terra
Il lupo mannaro cacciò un ululato,
Demonarchia non associata

E gli zombie dissero…

Niente è per sempre,
niente era destinato a durare
Facendo fatica a ritornare

Niente è per sempre,
niente era destinato a durare
Facendo fatica a ritornare
Il tempo non ha significato
quando l’amore significa più della vita

L’amore significa più della vita
L’amore significa più della vita
L’amore significa più della vita
L’amore significa più della vita
L’amore significa più della vita
L’amore significa più della vita

E gli zombie dissero…

* traduzione inviata da El Dalla

Lordi - MonstereophonicLe traduzioni di Monstereophonic

01.SCG8: one message waiting • 02.Let’s go slaughter He-Man • 03.Hug you hardcore • 04.Down with the devil • 05.Mary is dead • 06.Sick flick • 07.None for one • 08.SCG VIII: opening scene (strumentale) • 09.Demonarchy • 10.The unholy gathering • 11.Heaven sent Hell on Earth • 12.And the zombie says • 13.Break of dawn • 14.The night the monsters died

Tags: - Visto 125 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .