Zombimbo – Lordi
Zombimbo è la traccia numero nove di uno dei capitoli dell’undicesimo album dei Lordi, Lordiversity – Superflytrap, pubblicato il 26 novembre del 2021.
Formazione Lordi (2021)
- Mr Lordi – voce
- Amen – chitarra
- Hiisi – basso
- Mana – batteria
- Hella – tastiere
Traduzione Zombimbo – Lordi
Testo tradotto di Zombimbo (Mr Lordi, Tracy Lipp) dei Lordi [AFM Records]
Zombimbo
She makes my head turn
in all of her glory
A sheer satin skirt
that swirls when she spins
Her platforms adorned
with glitter that’s gory
She’s perfectly formed
with porcelain skin
She boogied so hard
that it stopped her heart
She can’t understand
Her necromanced bones
are missing a soul
But she’s got to dance
Lay down a groove, shake it, move
Yeah move, Zombimbo
Make me your boogeyman, move
Yeah move, Zombimbo
Devil’s night, boogie fright
Superfly Zombimbo
Dance the beat for infinity
Zombimbo
A young life cut short,
but oh, what a dancer
And one thing is sure,
she’ll never rest
The mills have shut down,
her body still lingers
A blight on the town,
the dancing undead
She boogied so hard
that it stopped her heart
She can’t understand
Her necromanced bones
are missing a soul
But she’s got to dance
Lay down a groove, shake it, move
Yeah move, Zombimbo
Make me your boogeyman, move
Yeah move, Zombimbo
Devil’s night, boogie fright
Superfly Zombimbo
Dance the beat for infinity
Zombimbo
Lay down a groove, shake it, move
Yeah move, Zombimbo
Make me your boogeyman, move
Yeah move, Zombimbo
Devil’s night, boogie fright
Superfly Zombimbo
Dance the beat for infinity
Zombimbo
Zombimbo
Mi fa girare la testa
in tutta la sua gloria
Una gonna di raso trasparente
che vortica quando si gira
Le sue piattaforme ornate
di glitter davvero cruenti
È perfettamente formata
con la pelle di porcellana
Si è scatentata con così tanta fatica
che gli si è fermato il cuore
Non può capire
Alle sue ossa necromantiche
manca un’anima
Ma lei deve ballare
Scatena un groove, scuotilo, muovilo
Già, muovilo, “zombimbo”
Fa di me il tuo uomo nero, muovilo
Già, muovilo, “zombimbo”
La notte del diavolo, un boogie spaventoso
Superfly, “zombimbo”
Balla quel ritmo fino all’infinito
“Zombimbo”
Una giovane vita interrotta,
ma, oh, che ballerina e
Una cosa è certa,
non si riposerà mai
I mulini sono chiusi,
il suo corpo indugia ancora
Una piaga sulla città,
i non morti ballerini
Si è scatentata con così tanta fatica
che gli si è fermato il cuore
Non può capire
Alle sue ossa necromantiche
manca un’anima
Ma lei deve ballare
Scatena un groove, scuotilo, muovilo
Già, muovilo, “zombimbo”
Fa di me il tuo uomo nero, muovilo
Già, muovilo, “zombimbo”
La notte del diavolo, un boogie spaventoso
Superfly, “zombimbo”
Balla quel ritmo fino all’infinito
“Zombimbo”
Scatena un groove, scuotilo, muovilo
Già, muovilo, “zombimbo”
Fa di me il tuo uomo nero, muovilo
Già, muovilo, “zombimbo”
La notte del diavolo, un boogie spaventoso
Superfly, “zombimbo”
Balla quel ritmo fino all’infinito
“Zombimbo”
* traduzione inviata da Bandolero
Le traduzioni di Superflytrap
01.SCG Minus 6: Delightful Pop-Ins (strumentale) • 02.Macho freak • 03.Believe me • 04.Spooky Jive • 05.City of the broken hearted • 06.Bella from Hell • 07.Cast out from Heaven • 08.Gonna do it (or do it and cry) • 09.Zombimbo • 10.Cinder ghost choir