Absent without leave – Sirenia
Absent without leave (Assente senza permesso) è la traccia numero cinque del terzo album dei Sirenia, Nine Destinies and a Downfall, pubblicato il 23 febbraio del 2007.
Formazione Sirenia (2007)
- Monika Pedersen – voce femminile
- Morten Veland – voce death, chitarre, tastiere, basso
- Jonathan Pérez – batteria
Traduzione Absent without leave – Sirenia
Testo tradotto di Absent without leave (Veland) dei Sirenia [Nuclear Blast]
Absent without leave
I can feel the eyes of your despair
Even where you’re not here
I can feel your pain within myself
It’s still keeping me down here
Life keeps on growing colder year by year
With a winter heart and my frozen tears
I stand lone to face my darkest fears
I’ ve been wasting away, I’ ve been fading inside
I’ ve been drifting away from the lights in my life
I’ ve been living in vain, living insane
I’ ve been tripping down all the darkest of lanes
There’s a shadow that dwells inside your head
Within mine as well
Turns our lives into a living hell
Like a curse and a spell
I’ ve been drifting away from days of light
I’ ve been swept away far into the night
I guess I’ll never ever make it back
On a morning, a summer dawn
You speak in riddles and rhymes
From a distance your life it seems
Like a frozen heart in neon dreams
Assente senza permesso
Posso percepire lo sguardo della tua disperazione
Anche quando non sei qui
Posso percepire la tua pena dentro me stessa
Ancora mi sta tenendo giù qui
La vita diventa più fredda anno dopo anno
Con un cuore invernale e le mie lacrime gelate
Sto sola ad affrontare le mie più profonde paure
Mi sto sprecando, sto svanendo dentro
Sto scivolando via dalle luci della mia vita
Ho vissuto invano, ho vissuto pazzamente
Ho percorso tutte le strade più oscure
C’è un’ombra che abita nella tua testa
Altrettanto dentro la mia
Trasforma le nostre vite in un inferno vivente
Come una maledizione o un incantesimo
Sono stata trascinata via dalla luce dei giorni
Sono stata spazzata nella profondità della notte
Penso che mai riuscirò a tornare
Un mattino, un’alba estiva
Tu parli per indovinelli e rime
Da lontano la tua vita sembra
Come un cuore gelato in sogni al neon
* traduzione inviata da Alberto
Le traduzioni di Nine Destinies and a Downfall
01.The last call • 02.My mind’s eye • 03.One by one • 04.Sundown • 05.Absent without leave • 06.The other side • 07.Seven keys and nine doors • 08.Downfall • 09.Glades of summer
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2007
