Black river – Amorphis
Black river (Fiume nero) è la traccia numero dieci del sesto album degli Amorphis, Silent Waters, pubblicato il 31 agosto del 2007.
Formazione Amorphis (2007)
- Tomi Joutsen – voce
- Esa Holopainen – chitarra
- Tomi Koivusaari – chitarra
- Niclas Etelävuori – basso
- Jan Rechberger – batteria
- Santeri Kallio – tastiere
Traduzione Black river – Amorphis
Testo tradotto di Black river (Kainulainen, Kallio) degli Amorphis [Nuclear Blast]
Black river
Still searching for my way,
the right way to be
still pondering what I’ve done
I’m still thinking what I’ve said,
still finding from within
and all that I know is still not enough
I’m being held by the one
shadow tormenting my soul
the curving neck of a swan
the slow turning of a birds head
So white its plumes and feathers
its breast like the moon in water
silent and tranquil it moves
on the river in the calm
I wander back on familiar roads
I sense the marks I left on the hills
I see the cuts and wounds of my deeds
they make me muse on life
Up the hill and the mountain
I look back, I look down
there flows the River of Death
and here the wind in my hair
Fiume nero
Sto ancora cercando la mia strada,
il modo giusto di essere
ancora ponderando quello che ho fatto
Sto ancora pensando a quello che ho detto
cercando ancora di trovarlo da dentro
e tutto ciò che so non è ancora abbastanza
Sono stato trattenuto da
un’ombra che tormenta la mia anima
il collo ricurvo di un cigno
il lento ruotare della testa di uccello
Così bianche le sue piume
il suo petto come la luna nell’acqua
si muove silenzioso e tranquillo
sul fiume calmo
Mi aggiro su strade familiari
Avverto i segni lasciati sulle colline
Vedo i tagli e le ferite delle mie azioni
mi fanno riflettere sulla vita
Sulla collina e sulla montagna
Guardo indietro, guardo in basso
là scorre il fiume della morte
e qui il vento tra i miei capelli
Le traduzioni di Silent Waters
01.Weaving the incantation • 02.A servant • 03.Silent waters • 04.Towards and against • 05.I of crimson blood • 06.Her alone • 07.Enigma • 08.Shaman • 09.The white swan • 10.Black river
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2007
