Silent waters – Amorphis

Silent waters (Acque silenziose) è la traccia numero tre e quella che da il nome al sesto album degli Amorphis, pubblicato il 31 agosto del 2007. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Amorphis (2007)

  • Tomi Joutsen – voce
  • Esa Holopainen – chitarra
  • Tomi Koivusaari – chitarra
  • Niclas Etelävuori – basso
  • Jan Rechberger – batteria
  • Santeri Kallio – tastiere

Traduzione Silent waters – Amorphis

Testo tradotto di Silent waters (Pekka Kainulainen, Kallio) degli Amorphis [Nuclear Blast]

Silent waters

A day’s light told me
of my son’s fate
the sun showed the way, grim and severe
pulled under the raging waters, my child
sank in the drowning currents, my son

My strength is not enough,
my powers failed me
I need the heavens help,
I ask for thunder’s force
I plead for you oh lightning,
forge an iron tool
a magic rake of dragging
a river for my son

God of fire bring your light
forger of sun help me now
guardian of the shore
will sleep in your warmth
lull the folk of cold water
banish the serpents of the dark
to the river let me go
and fetch my son away

A rake made of iron
from the Gods of skies
the spirit of bright days
sent me the sun
cold troops of Tuoni
can not stand in my way
untouched I shall walk
by the river of the night
my child
my son

Acque silenziose

La luce del giorno mi dice
del destino di mio figlio
il sole ha mostrata la via, spietata e severa
trascinato sotto da acque impetuose, mio figlio
annegato nella corrente, il mio figlio

La mia forza non è abbastanza
la mia energia viene a mancare
Ho bisogno dell’aiuto del cielo
chiedo la forza del tuono
ti supplico oh fulmine
forgia uno strumento di metallo
un magico rastrello per tirare
fuori mio figlio dal fiume

Dio del fuoco, dammi la tua luce
Creatore del sole, aiutami ora!
il guardiano delle sponde
dormirà nel tuo calore
cullerà la gente dell’acqua fredda
esilierà il serpente delle tenebre
lasciami andare al fiume
a prendere mio figlio

Un rastrello di metallo
dagli dei del cielo
lo spirito di giorni luminosi
che mi manda il sole
le gelide armate di Tuoni
non possono intralciare il mio cammino
Senza ostacoli camminerò
lungo il fiume della notte
per il mio ragazzo
per mio figlio

Tags:, , - Visto 98 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .