Boiler – Limp Bizkit

Boiler (Obesa) è la traccia numero dodici del terzo album dei Limp Bizkit, Chocolate Starfish and the Hot Dog Flavored Water, pubblicato il 17 ottobre del 2000. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Limp Bizkit (2000)

Fred Durst – voce
Wes Borland – chitarra
Sam Rivers – basso
John Otto – batteria
DJ Lethal – giradischi, tastiere, campionatore

Traduzione Boiler – Limp Bizkit

Testo tradotto di Boiler (Durst) dei Limp Bizkit [Interscope]

Boiler

Looks like I’ma do everything myself
Maybe I could use some help
But hell, you want somethin’ done right?
You gotta do it yourself!
Maybe life is up and down
But, my life’s been what ‘til now?
I crawled up your butt somehow
And that’s when things got turned around

It used to be a lie,
I used to feel pathetic and now I get it
What’s done is done,
you just leave it alone and don’t regret it
Sometimes some things turn into dumb things
And that’s when you put your foot down

Why did I have to go and meet
somebody like you, like you?
Why did you have to go and hurt
somebody like me, like me?
How could you do somebody
like that? (like that)
Hope you know that
I’m never comin’ back (never comin’ back)

Looks like I’ma do everything myself
Maybe I could use some help
But hell, if you want somethin’ done right
You just do it yourself! (Got it?)
Maybe life is up and down
But, my life’s been what ‘til now? (Got it?)
I crawled up your butt from hell (Got it?)
And that’s when shit got turned around (Got it!)

I used to be alive, now
I’m so pathetic but now I get it
What’s done is done,
I know you’ll just leave it alone
and don’t regret it
But sometimes some things turn into dumb things
And that’s when you put your foot down

Why did I have to go and meet
somebody like you, like you?
Why did you have to go and hurt
somebody like me, like me?
How could you do somebody like that?
Hope you know that I’m never comin’ back
Why did I have to go and meet
somebody like you, like you?
Why did you have to go and hurt
somebody like me, like me?
How could you do somebody like that?
Hope you know that I’m never comin’ back

Depending on you is done
Giving to you is done
No more eating, no sleeping, no living
It’s all just more giving to you and I’m done
Depending on you is done
And giving to you is done
No more eating, no sleeping, no living
It’s all just what giving to you and I’m done
The hiding from you is done
The lying from you is done
No more eating, no sleeping, no living
It’s all just more giving to you and I’m done

Why did I have to go and meet
somebody like you, like you?
Why did you have to go and hurt
somebody like me, like me?
How could you do somebody like that?
Hope you know that I’m never comin’ back

Oh, why? Why?
Why? Why?
Why? Why?
Why? Why?

Ladies and gentlemen,
what you are experiencin’
Is in fact an inner lie, man,
I would like you to kick back
And think about everything you’ve just heard

Obesa

Sembra proprio che tocca arrangiarmi
Forse potrei usare qualche aiuto
Ma, cavolo, vuoi qualcosa fatto bene?
Devi arrangiarti!
Forse la vita va su e giù
Ma, la mia vita è stata cosa fino ad ora?
Sono strisciato dal tuo sedere in qualche modo
Ed è allora che le cose sono cambiate

Una volta era una menzogna,
mi fingevo così patetico e adesso ho capito
Quel che è fatto, è fatto;
l’hai lasciato da solo e non te ne penti
A volte, qualche cosa diventa stupida
Ed è allora che metti piede a terra

Perché dovevo andare ed incontrare
qualcuna come te, come te?
Perché dovevi andare e ferire
qualcuno come me, come me?
Come potresti fare una persona
del genere? (genere)
Spero che tu sappia
che non tornerò mai indietro (mai indietro)

Sembra proprio che mi tocca arrangiare
Forse potrei farmi aiutare
Ma, cavolo, vuoi qualcosa fatto bene?
Devi arrangiarti! (Capito?)
Forse la vita va su e giù
Ma, la mia vita è stata cosa fino ad ora?
Sono strisciato tra le tue chiappe dall’inferno
Ecco quando la merda è arrivata (Capito!)

Ero vivo, adesso
sono così patetico, ma l’ho capito
Quel che è fatto, è fatto;
l’hai lasciato da solo e
Non te ne penti
A volte, qualche cosa diventa stupida
Ed è allora che metti piede a terra

Perché dovevo andare ed incontrare
qualcuna come te, come te?
Perché dovevi andare e ferire
qualcuno come me, come me?
Come potresti fare una persona del genere?
Spero che tu sappia che non tornerò mai indietro
Perché dovevo andare ed incontrare
qualcuna come te, come te?
Perché dovevi andare e ferire
qualcuno come me, come me?
Come potresti fare una persona del genere?
Spero che tu sappia che non tornerò mai indietro

Ho smesso di dipendere da te
Ho smesso di cedermi a te
Non mangio più, non dormo più e non vivo
Mi fa solo cedere di più a te ed io ho chiuso
Ho smesso di dipendere da te
Ho smesso di cedermi a te
Non mangio più, non dormo più e non vivo
Mi fa solo cedere di più a te ed io ho chiuso
Ho smesso di nascondermi da te
Ho smesso di mentire per te
Non mangio più, non dormo più e non vivo
Mi fa solo cedere di più a te ed io ho chiuso

Oh, perché? Perché?
Perché? Perché?
Perché? Perché?
Perché? Perché?

Signore e signori,
cosa state sperimentando?
Infatti, è una bugia interna, cavolo,
vorrei che vi tiraste indietro e
Pensate a tutto ciò che avete sentito

* traduzione inviata da El Dalla

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 0 Media: 0]