Gone forever – Three Days Grace
Gone forever (Andata per sempre) è la traccia numero undici del secondo album dei Three Days Grace, One-X, pubblicato il 13 giugno del 2006.
Formazione Three Days Grace (2006)
- Adam Gontier – voce, chitarra
- Barry Stock – chitarra
- Brad Walst – basso
- Neil Sanderson – batteria
Traduzione Gone forever – Three Days Grace
Testo tradotto di Gone forever dei Three Days Grace [Jive Records]
Gone forever
Don’t know what’s going on
Don’t know what went wrong
Feels like a hundred years I
Still can’t believe you’re gone
So I’ll stay up all night
With these bloodshot eyes
While these walls surround me
with the story of our life
I feel so much better
Now that you’re gone forever
I tell myself that I don’t miss you at all
I’m not lying, denying
that I feel so much better now
That you’re gone forever
Now things are coming clear
And I don’t need you here
And in this world around me
I’m glad you disappeared
So I’ll stay out all night
Get drunk and f**king fight
Until the morning comes I’ll
Forget about our life
I feel so much better
Now that you’re gone forever
I tell myself that I don’t miss you at all
I’m not lying, denying
that I feel so much better now
That you’re gone forever
First time you screamed at me
I should have made you leave
I should have known
it could be so much better
I hope you’re missing me
I hope I’ve made you see
That I’m gone forever
And now it’s coming clear
That I don’t need you here
And in this world around me
I’m glad you disappeared
I feel so much better
Now that you’re gone forever
I tell myself that I don’t miss you at all
I’m not lying, denying
that I feel so much better now
That you’re gone forever
And now you’re gone forever
And now you’re gone foreve
Andata per sempre
Non so cosa stia succedendo
Non so cosa sia andato storto
Sembra che siano passati cento anni
ancora non ci credo che te ne sei andata
Quindi rimarrò sveglio tutta la notte
con questi occhi iniettati di sangue
mentre queste pareti mi circondano
con la storia della nostra vita
Mi sento molto meglio
ora che te ne sei andata per sempre
dico a me stesso che non mi manchi affatto
Non sto mentendo, negando che
mi sento molto meglio adesso
che te ne sei andata per sempre
Ora le cose stanno diventando chiare
e non ho bisogno di te qui
e in questo mondo intorno a me
sono felice che sei scomparsa
Così starò fuori tutta la notte
Mi ubriacherò e farò a botte
Finché non arriva il mattino
Dimenticando la nostra vita
Mi sento molto meglio
ora che te ne sei andata per sempre
dico a me stesso che non mi manchi affatto
Non sto mentendo, negando che
mi sento molto meglio adesso
che te ne sei andata per sempre
La prima volta che mi hai urlato contro
Avrei dovuto farti andare via
Avrei dovuto sapere
che poteva essere molto meglio
spero che io ti stia mancando
spero di averti fatto vedere
che me ne sono andato per sempre
E ora le cose stanno diventando chiare
non ho bisogno di te qui
e in questo mondo intorno a me
sono felice che sei scomparsa
Mi sento molto meglio
ora che te ne sei andata per sempre
dico a me stesso che non mi manchi affatto
Non sto mentendo, negando che
mi sento molto meglio adesso
che te ne sei andata per sempre
e ora che te ne sei andata per sempre
e ora che te ne sei andata per sempre
* traduzione inviata da Marlene
Le traduzioni di One-X
01.It’s all over • 02.Pain • 03.Animal I have become • 04.Never too late • 05.On my own • 06.Riot • 07.Get out alive • 08.Let it die • 09.Over & Over • 10.Time of dying • 11.Gone forever • 12.One-X • 13.Running away