My frustration – Coal Chamber
My frustration (La mia frustrazione) è la traccia numero undici del primo omonimo album dei Coal Chamber, pubblicato l’11 febbraio del 1997. Il brano è seguita dalla breve Amir of the desert (Amir del deserto) che fa riferimento ad Amir Derakh, l’ingegnere dell’album.
Formazione Coal Chamber (1997)
- Bradley “Dez” Fafara – voce
- Miguel “Meegs” Rascon – chitarra
- Rayna Foss-Rose – basso
- Mike “Bug” Cox – batteria
Traduzione My frustration – Coal Chamber
Testo tradotto di My frustration (Fafara, Rascon, Foss-Rose, Cox) dei Coal Chamber [Roadrunner]
My frustration
Where was I when God had shown
How to make a happy home?
Lie in bed and sleep don’t come
Have some peace
then give me some
And I know the reason why you hold me down
I won’t let this fear of loss
make me drown
In my bed I lie alone
Scrape together bone to bone
And I can’t seem to seem to find my way
I can’t seem to find the break of day
I’ll stay just a step away
Where was I when God had shown
How to make a happy home?
And I have become my worst enemy
I will survive this instability
In my bed I lie alone
Scrape together bone to bone
Again I have become
my worst enemy
I will survive this instability
I’ll stay just a step away
I need to breathe the breath of life
You constantly drain my life
Why can’t you see
the breath in me
I constantly need your need
My butterfly don’t fly away [x4]
If I could just take this
simple breath of life from me
You couldn’t take it
motherf**ker eternity
If I could take this breath of life
and come inside of me
You wouldn’t take it, I need to breathe
As I creep the monkey’s back
Now she’s gone and oh he’s back
And I know the reason why you hold me down
I won’t let this fear of loss
make me drown
In my bed I lie alone
Scrape together bone to bone
And I can’t seem to seem to find my way
I can’t seem to find the break of day
I’ll stay just a step away
I will stay, I’ll stay
I will stay, I’ll stay
La mia frustrazione
Dov’ero quando Dio mi aveva mostrato
Come rendere una casa felice?
Sdraiato sul letto, non riesco a dormire
Lasciami un po’ in pace,
poi dammene un po’ e
So il motivo per cui mi trattieni
Non lascerò che questa paura della perdita
mi faccia annegare
Nel mio letto, giaccio da solo
Raschia insieme da osso a osso e
Sembra che non riesca a trovare la mia strada
Non riesco a trovare la fine del giorno
Resterò, ma solo a un passo
Dov’ero quando Dio mi aveva mostrato
Come rendere una casa felice?
Sono diventato il mio peggior nemico
Sopravvivrò a questa instabilità
Nel mio letto, giaccio da solo
Raschia insieme da osso a osso e,
Ancora una volta, sono diventato
il mio peggior nemico
Sopravvivrò a questa instabilità
Resterò, ma solo a un passo
Ho bisogno di respirare il respiro della vita
Mi prosciughi costantemente la vita
Perché non riesci a vedere
il respiro dentro di me?
Ho costantemente bisogno del tuo bisogno
La mia farfalla non vuole volar via [x4]
Se solo potessi togliermi questo
semplice respiro della vita,
Non potresti sopportare
questa stra-maledetta eternità
Se solo potessi togliermi questo
semplice respiro della vita
Non lo prenderesti, ho bisogno di respirare
Mentre striscio sulla schiena della scimmia
Adesso se n’è andata e, oh, lui è tornato e
So il motivo del perché mi trattieni
Non lascerò che questa paura della perdita
mi faccia annegare
Nel mio letto, giaccio da solo
Raschia insieme da osso a osso e
Sembra che non riesca a trovare la mia strada
Non riesco a trovare la fine del giorno
Resterò, ma solo a un passo
Resterò, resterò
Resterò, resterò
Traduzione Amir of the desert – Coal Chamber
Testo tradotto di Amir of the desert (Fafara, Rascon, Foss-Rose, Cox) dei Coal Chamber [Roadrunner]
Amir of the desert
I am Amir of the desert
I fly come run through you
To ascend in the nighttime
I brings the camel
And I’ve come to rock you eh
Come to my tent, I’m gonna circumcise you
Amir del deserto
Sono Amir del deserto
Volo, passo attraverso di te
Per salire di notte
Porto il cammello e
Sono venuto per scuoterti, yeah
Vieni nella mia tenda, ti circonciderò
* traduzione inviata da Bandolero
Le traduzioni di Coal Chamber
01.Loco • 02.Bradley • 03.Oddity • 04.Unspoiled • 05.Big truck • 06.Sway • 07.First • 08.Maricon puto (strumentale) • 09.I • 10.Clock • 11.My frustration • 12.Amir of the desert • 13.Dreamtime • 14.Pig