Slaves & Bulldozers – Soundgarden

Slaves & Bulldozers (Schiavi e bulldozer) è la traccia numero tre del terzo album dei Soundgarden, Badmotorfinger, pubblicato l’8 ottobre del 1991.

Formazione Soundgarden (1991)

Chris Cornell – voce, chitarra
Kim Thayil – chitarra
Ben Shepherd – basso
Matt Cameron – batteria

Traduzione Slaves & Bulldozers – Soundgarden

Testo tradotto di Slaves & Bulldozers (Cornell, Shepherd) dei Soundgarden [A&M Records]

Slaves & Bulldozers

Every word I said is what I mean
Everything I gave is what I need
Virgin eyes and dirty looks
On what I have and why I took
Counting all the hands I shook
Now I know why you’ve been shaking (4x)
So bleed your heart out
There’s no more rides for free
Bleed your heart out
I said what’s in it for me
What’s in it for me

Everything I’ve held is what I’ve freed (2x)
Everything I’ve shown is what I feel
Burying lies and stealing jokes
And laughing every time I choke
Biding all the time you took
Now I know why you’ve been taken (4x)
So bleed your heart out
There’s no more rides for free
Bleed your heart out
I said what’s in it for me
What’s in it for me
What’s in it for… (2x)

Every word I said is what I mean
Everything I gave is what I need
Everything I’ve held is what I’ve freed
Everything I’ve shown is what I feel
Virgin eyes and dirty looks
On what I have and why I took
Counting all the hands I shook
Now I know why you’ve been shaking
Burying lies and stealing jokes
And laughing every time I choke
Biding all the time you took
Now I know why you’ve been taken (6x)

Schiavi e bulldozer

Ogni parola che ho detto è ciò che voglio dire
Tutto ciò che ho dato è quello che mi serve
Occhi verginei e occhiatacce
Su ciò che ho e perché l’ho preso
Contando tutte le mani che ho stretto
Adesso so perché eri agitato (4x)
Allora fai sanguinare il tuo cuore
Non ci sono più corse gratis
Fai sanguinare il tuo cuore
Ho detto cosa c’è lì dentro per me?
Cosa c’è lì dentro per me?

Tutto ciò che ho tenuto è ciò che ho liberato (2x)
Tutto ciò che ho mostrato è quello che provo
Seppellendo bugie e rubando scherzi
E ridendo ogni volta che soffoco
Aspettando tutto il tempo che ti sei preso
Adesso so perché sei stato preso (4x)
Allora fai sanguinare fuori il tuo cuore
Non ci sono più corse gratis
Fai sanguinare fuori il tuo cuore
Ho detto cosa c’è lì dentro per me?
Cosa c’è lì dentro per me?
Cosa c’è lì dentro per… (2x)

Ogni parola che ho detto è ciò che voglio dire
Tutto ciò che ho dato è ciò che mi serve
Tutto ciò che ho tenuto è ciò che ho liberato
Tutto ciò che ho mostrato è quello che sento
Occhi verginei e occhiatacce
Su quello che ho e perché l’ho preso
Contando tutte le mani che ho stretto
Adesso so perché stavi stringendo
Seppellendo bugie e rubando barzellette
E ridendo ogni volta che soffoco
Offrendo tutto il tempo che ti sei preso
Adesso so perché sei stato preso (6x)