Theft of the hammer – Brothers Of Metal

Theft of the hammer (Il furto del martello) è la traccia numero sei del secondo album dei Brothers Of Metal, Emblas Saga, pubblicato il 10 gennaio del 2020. Il brano parla di un episodio della mitologia norrena, in cui Thor perde il suo martello (in realtà gli viene rubato da un gigante mentre dormiva) e Loki lo aiuta a recuperarlo travestendosi da donna e bussando alla corte del gigante come sua promessa sposa, alla cerimonia Thor si rivela e comincia punire il ladro con estrema violenza che culmina in un massacro.

Formazione Brothers Of Metal (2020)

Ylva Eriksson – voce
Joakim Lindbäck Eriksson – voce
Mats Nilsson – voce
Dawid Grahn – chitarra
Pähr Nilsson – chitarra
Mikael Fehrm – chitarra
Emil Wärmedal – basso
Johan Johansson – batteria

Traduzione Theft of the hammer – Brothers Of Metal

Testo tradotto di Theft of the hammer dei Brothers Of Metal [AFM Records]

Theft of the hammer

He woke up in fear and doubt
Hammerless and mad
“Give it back at once you thief
Or I’ll go tell my dad”
Giant slayer, Jotun bane
Mjölnir is its name
It was stolen and defiled
Held as hostage in the giant’s games

The adventure of the bride
And how Thor regained his pride

Stealing from a god
You clueless fools
I am the god of thunder
I will show you theft
Your world will fall
And crumble down before my might

Lightning and thunder, follow their path
As they hastily cross the sky
Bridesmaid and bride, ready for death
And the bloodbath that was nigh

“Look there” Loki said,
as he pointed to the west
“A castle in the night”
The rage of Thor shone through the night
The thunder in his heart

Stealing from a god
You clueless fools
I am the god of thunder
I will show you theft
Your world will fall
And crumble down before me

Thunder followed by lightning
I’m crossing the sky
With vengeance in mind
Hear me, hammer of glory
I am on my way

As our bride waited
for his first true kiss
His heart did beat with worry
The hammer must return
His dress fell to his feet
As he felt Mjölnir in his palm
Hammer time
The hammer has returned

Weapon in hand, he sprung from his seat
Crushing the skull of his groom
A massacre of a tremendous scale
Spreading blood across the room
The joy in his heart
could not be met
The slaughter was truly obscene
The darkness within the lightning god
And a carnage seldom seen

Stealing from a god
You clueless fools
I am the god of thunder
I will show you theft
Your world will fall
And crumble down before my might

Il furto del martello

Si svegliò nella paura e nel dubbio.
Senza martello e pazzo.
“Restituiscilo subito, ladro
O andrò a dirlo a mio padre “..
Uccisore gigante, tormento dei giganti,
Mjölnir è il suo nome!
È stato rubato e contaminato.
Tenuto in ostaggio nei giochi del gigante.

L’avventura della sposa.
E come Thor ha riguadagnato il suo orgoglio.

Rubare da un dio.
Idioti senza senso.
Sono il dio del tuono!
Ti faccio vedere io ladro.
Il tuo mondo cadrà!
E sbriciolarsi davanti alla mia forza.

Fulmine e tuono seguono il loro cammino.
Mentre attraversano in fretta il cielo.
Damigella d’onore e sposa, pronti per la morte.
E il bagno di sangue che era vicino!

Guarda lì disse Loki,
indicando verso ovest.
“Un castello nella notte”.
La rabbia di Thor brillava per tutta la notte,
Il tuono nel suo cuore!

Rubare da un dio!
Idioti senza senso.
Sono il dio del tuono!
Ti faccio vedere io ladro.
Il tuo mondo cadrà!
E sbriciolarsi davanti a me!

Tuono seguito da un fulmine.
Sto attraversando il cielo!
Con in mente la vendetta.
Ascoltami, martello di gloria!
Sono sulla mia strada!

Mentre la nostra sposa aspettava
il suo primo vero bacio.
Il suo cuore batteva per la preoccupazione.
Il martello deve tornare!
Il suo vestito cadde in piedi.
Mentre sentiva Mjölnir nel suo palmo.
Tempo di martello!
Il martello è tornato!

Arma in mano, balzò dal suo posto.
Schiacciare il cranio del suo sposo!
Un massacro di dimensioni enormi.
Spargendo sangue attraverso la stanza!
La gioia nel suo cuore
non poteva essere soddisfatta.
Il massacro fu davvero osceno.
L’oscurità all’interno del dio lampo!
E una carneficina raramente vista.

Rubare da un dio!
Idioti senza senso.
Sono il dio del tuono!
Ti faccio vedere io ladro.
Il tuo mondo cadrà!
E sbriciolarsi davanti alla mia forza!

* traduzione inviata da Viking