Kaunaz Dagaz – Brothers Of Metal

Kaunaz Dagaz è la traccia numero cinque del secondo album dei Brothers Of Metal, Emblas Saga, pubblicato il 10 gennaio del 2020. Il brano parla del principio archetipico alle spalle di due rune (simboli legati a concetti fondamentali o ancestrali nella mitoglogia nordica) Kenaz, legata al fuoco eterno, anima, spirito e Dagaz che rappresenta illuminazione, ciclicità ed equilibrio. Insieme indicano determinazione e resilienza, capacità ben note ai guerrieri del nord di cui parla il brano. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Brothers Of Metal (2020)

Ylva Eriksson – voce
Joakim Lindbäck Eriksson – voce
Mats Nilsson – voce
Dawid Grahn – chitarra
Pähr Nilsson – chitarra
Mikael Fehrm – chitarra
Emil Wärmedal – basso
Johan Johansson – batteria

Traduzione Kaunaz Dagaz – Brothers Of Metal

Testo tradotto di Kaunaz Dagaz dei Brothers Of Metal [AFM Records]

Kaunaz Dagaz

Hear the call for all and the chosen ones
Far away, but all like one
Come together, we’ve just begun
Chant till Valhalla comes
Chanting till Valhalla comes

Arise
Into the final battle
There’s a fire in my blood
Let’s fight
Through the shadowland
There is light to lead us all

Charging into my destiny
Hear the thunder in my heart
Fight me well and I’ll be free
Defenders heeding my call

Come with me, through the fire
Burning so real
And tonight, we rise higher
Sworn to the steel
See the light break free
In the darkest of night
Just keep on
Fighting ‘til the break of dawn
‘til Valhalla comes

We strike
Out on the battlefield
There’s a fire in your eyes
Ignite
Burning for your life
And the will that never dies

Charging into my destiny
Hear a thunder in my heart
Fight me well and I’ll be free
Defenders heeding my call

Come with me, through the fire
Burning so real
And tonight, we rise higher
Sworn to the steel
The light breaks free
In the darkest of night
Just keep on
Fighting ‘til the break of dawn

Come with me, through the fire
Burning so real
And tonight, we rise higher
Sworn to the steel
See the light break free
In the darkest of night
Just keep on
Riding ‘til the break of dawn,
fighting on!

Kaunaz Dagaz

Fu udita da chiunque la chiamata ed i prescelti,
Distanti ma uniti,
Si uniranno perché è appena cominciato,
Cantano fino all’arrivo nel Valhalla,
Cantiamo fino all’arrivo nel Valhalla.

Rivelati,
Che inizi la battaglia finale,
C’è un incendio nel mio sangue,
Combattiamo,
Attraverso le terre d’ombra,
C’è sempre una luce che ci guida tutti,

Carico il mio destino senza pietà,
Ascolto il tuono nel mio cuore,
Combattimi bene e sarò libero,
Difensori ascoltate la mia chiamata,

Vieni con me attraverso il fuoco,
Che brucia così tanto,
E questa sera risorgeremo più in alto,
Giuralo sulla tua lama,
Guarda la luce sprigionarsi,
Nel buio della notte,
Tieni duro,
Combatti fino allo spezzar dell’alba,
Finché il Valhalla verrà,

Colpiamo,
Nell’aperto campo di battaglia,
C’è del fuoco nei tuoi occhi,
Appiccalo,
Brucia per la tua vita,
Ed il volere che mai morrà,

Carico il mio destino senza pietà,
Ascolto il tuono nel mio cuore,
Combattimi bene e sarò libero,
Difensori ascoltate la mia chiamata,