Vengeance is clear – DevilDriver

Vengeance is clear (La vendetta è finita) è la traccia numero due del quarto album dei DevilDriver, Dealing with Demons, Volume I, pubblicato il 2 ottobre del 2020.

Formazione DevilDriver (2020)

Dez Fafara – voce
Mike Spreitzer – chitarra
Neal Tiemann – chitarra
Diego Ibarra – basso
Austin D’Amond – batteria

Traduzione Vengeance is clear – DevilDriver

Testo tradotto di Vengeance is clear dei DevilDriver [Napalm Records]

Vengeance is clear

I feel so trapped in my own head
I replay everything that you’ve said
I can’t escape this
desperate feeling
Overwhelmed by my consuming dread
I’m looking in the mirror,
eyes full of doubt and fear
No time to settle scores, so no more
Thy will is done, no explanation
No rhyme or reason, no more

Do or die, what’s done is done
Do or die, vengeance is clear

A f**king nod to the guilty,
undone by their woes
Don’t torture yourself
by the seeds they sew
It’s an end to the story,
a chapter to be closed
I’m locked up in a vault,
I’m loyal to a fault
All this life I’ve waited
through the rain
Never to feel this weight again
I swore to the thunder, I summoned the rain
I prayed down in the dirt, never to fall again
Under the skin we’re all just blood and bones
I’ve hit the walls so many times,
can’t remember them all

Do or die, what’s done is done
Do or die, vengeance is clear

All this life I’ve swore to the thunder
All this life I prayed to the rain
All this life I’ve crawled down
in the f**king dirt
All this life I swore to the thunder
All this life I summon the rain
All this life I prayed down
in the f**king dirt
Never to fall again

Do or die, what’s done is done
Do or die, vengeance is clear
Do or die, what’s done is done
Do or die, vengeance is clear
So clear

La vendetta è finita

Mi sento intrappolato nella mia testa
Riporto tutto quello che mi hai detto
Non posso sfuggire a questa
sensazione disperata
Sopraffatto dal mio terrore consumante
Mi guardo allo specchio,
gli occhi pieni di dubbi e paure
Non c’è tempo per regolare i conti, quindi basta
La tua volontà è finita, basta spiegazioni
Nessuna rima o ragione, basta

Fallo o muori, quel che è fatto, è fatto
Fallo o muori, la vendetta è finita

Un ca##o di cenno ai colpevoli,
annullati dai loro mali
Non torturarti per i semi
che hanno gettato
Sarà la fine della storia,
un capitolo da chiudere
Sono rinchiuso in una cripta,
sono fedele a una colpa
Tutta questa vita che
ho aspettato sotto la pioggia
Non proverò mai più questo peso
Ho giurato al tuono, ho evocato la pioggia
Ho pregato nel fango di non cadere più
Sotto la pelle, siamo tutti sangue e ossa
Ho colpito contro i muri troppe volte,
non riesco a ricordarli tutti

Fallo o muori, quel che è fatto, è fatto
Fallo o muori, la vendetta è finita

In tutta questa vita, ho giurato al tuono
In tutta questa vita, ho pregato alla pioggia
In tutta questa vita, sono strisciato
nel fango del ca##o
In tutta questa vita, ho giurato al tuono
In tutta questa vita, ho pregato alla pioggia
In tutta questa vita, sono strisciato
nel fango del ca##o
Non cadrò più

Fallo o muori, quel che è fatto, è fatto
Fallo o muori, la vendetta è finita
Fallo o muori, quel che è fatto, è fatto
Fallo o muori, la vendetta è finita
Davvero finita

* traduzione inviata da Bandolero