Frantic – Metallica

Frantic (Frenetico) è la traccia che apre ll’ottavo album in studio dei Metallica, St.Anger, pubblicato il 5 giugno del 2003. Frantic, secondo singolo estratto dall’album, parla dei vecchi problemi del gruppo con l’alcol, in particolare di quelli di Hetfield. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Metallica (2003)

  • James Hetfield – voce, chitarra
  • Kirk Hammett – chitarra
  • Robert Trujillo – basso
  • Lars Ulrich – batteria

Traduzione Frantic – Metallica

Testo tradotto di Frantic (Hetfield, Ulrich, Hammett, Bob Rock) dei Metallica [Elektra]

Frantic

If I could have my wasted days back
Would I use them to get back on track?
Stop to warm at Karma’s burning
Or look ahead, but keep on turning?

Do I have the strength
To know how I’ll go?
Can I find it inside
To deal with what I shouldn’t know?

Could I have my wasted days back
Would I use them to get back on track?

You live it or lie it!

My lifestyle determines my death style
My lifestyle determines my death style

Keep searching, Keep on searching
This search goes on, This search goes on

Frantic tick tick tick tick tick tick tock
Frantic tick tick tick tick tick tick tock

I’ve worn out always being afraid
An endless stream of fear that I’ve made
Treading water full of worry
This frantic tick tick talk of hurry

Do I have the strength
To know how I’ll go?
Can I find inside
To deal with what I shouldn’t know?

Worn out always being afraid
An endless stream of fear that I’ve made

You live it or lie it!

My lifestyle determines my death style
My lifestyle determines my death style

Keep searching, Keep on searching
This search goes on, This search goes on

Frantic tick tick tick tick tick tick tock
Frantic tick tick tick tick tick tick tock

My lifestyle (Birth is pain)
Determines my death style (Life is pain)
A rising tide (Death is pain)
That pushes to the other side (It’s all the same)

Frenetico

Se potessi riavere indietro i miei giorni sprecati
Li userei per ritornare in carreggiata?
Basta scaldarsi col karma bruciante
O guardare avanti, ma continuare a voltarmi?

Ho la forza
Di sapere come andrò?
Posso trovarla dentro
Per occuparmi di ciò che non dovrei sapere?

Potessi riavere indietro i miei giorni sprecati
Li userei per ritornare in carreggiata?

Lo affronti o lo lasci perdere!

Il mio stile di vita determina il mio stile di morte
Il mio stile di vita determina il mio stile di morte

Continuo a cercare, continuo a cercare
Questa ricerca continua, questa ricerca continua

Frantic tic, tic, tic, tic, tic, tic, toc
Frantic tic, tic, tic, tic, tic, tic, toc

Sono così esausto di avere sempre paura
Un corso infinito di paura che ho costruito
Calpestare acqua piena di ansia
Questo frenetico tic tic parla di fretta

Ho la forza
Di sapere come andrò?
Posso trovarla dentro
Per occuparmi di ciò che non dovrei sapere?

Potessi riavere indietro i miei giorni sprecati
Li userei per ritornare sulla via?

Lo affronti o lo lasci perdere!

Il mio stile di vita determina il mio stile di morte
Il mio stile di vita determina il mio stile di morte

Continuo a cercare, continuo a cercare
Questa ricerca continua, questa ricerca continua

Frantic tic, tic, tic, tic, tic, tic, toc
Frantic tic, tic, tic, tic, tic, tic, toc

Il mio stile di vita (Nascere è penoso)
Determina il mio stile di morte (Vivere è penoso)
Un corso crescente (La morte è penosa)
Che spinge all’altra parte (È tutto lo stesso)

Metallica - St. AngerLe traduzioni di St. Anger

01.Frantic • 02.St. Anger • 03.Some kind of monster • 04.Dirty window • 05.Invisible kid • 06.My world • 07.Shoot me again • 08.Sweet amber • 09.The unnamed feeling • 10.Purify • 11.All within my hands

Tags:, - 5.498 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .