Until it sleeps – Metallica
Until it sleeps (Finché dorme) è la traccia numero quattro del sesto album dei Metallica, Load, pubblicato il 4 giugno del 1996. Until it sleeps è anche il primo singolo estratto dall’album e parla della lotta persa tra la madre di Hetfield e il cancro. [♫ video ufficiale ♫]
Formazione dei Metallica (1996)
- James Hetfield – voce, chitarra
- Kirk Hammett – chitarra
- Jason Newsted – basso
- Lars Ulrich – batteria
Traduzione Until it sleeps – Metallica
Testo tradotto di Until it sleeps (Hetfield, Ulrich) dei Metallica [Elektra]
Until it sleeps
Where do I take this pain of mine?
I run, but it stays right by my side
So tear me open, pour me out
There’s things inside that scream and shout
And the pain still hates me
So hold me until it sleeps
Just like the curse, just like the stray
You feed it once and now it stays
Now it stays
So tear me open but beware
There’s things inside without a care
And the dirt still stains me
So wash me until I’m clean
It grips you, so hold me
It stains you, so hold me
It hates you, so hold me
It holds you, so hold me
Until it sleeps
So tell me why you’ve chosen me
Don’t want your grip,
don’t want your greed
Don’t want it
I’ll tear me open, make you gone
No more can you hurt anyone
And the fear still shakes me
So hold me until it sleeps
It grips you, so hold me
It stains you, so hold me
It hates you, so hold me
It holds you, so hold me
Until it sleeps
I don’t want it
So tear me open but beware
There’s things inside without a care
And the dirt still stains me
So wash me until I’m clean
I’ll tear me open, make you gone
No longer will you hurt anyone
And the hate still shapes me
So hold me until it sleeps
Until it sleeps
Finché dorme
Dove ho preso questo mio dolore?
Corro ma mi sta sempre al fianco
Squarciami, svuotami
ci sono cose dentro che urlano e strillano
e il dolore mi odia ancora,
Allora abbracciami finché non dorme
Come una maledizione, come un animale randagio
Una volta che lo nutri resta
Resta
Squarciami, ma fai attenzione,
ci sono cose dentro che sono senza cura
e sono ancora sporco,
lavami finché sarò pulito
Ti afferra, dunque abbracciami
Ti macchia, dunque abbracciami
Ti odia dunque abbracciami
Ti tiene stretto dunque abbracciami
Finché dorme
Dimmi perché mi hai scelto
non voglio che mi prendi,
non voglio la tua avidità
non la voglio
Ti aprirò e ti farò andare
Non puoi più ferire nessuno
E sono ancora scosso dalla paura
Allora abbracciami finché dorme
Ti afferra, dunque abbracciami
Ti macchia, dunque abbracciami
Ti odia dunque abbracciami
Ti tiene stretto dunque abbracciami
Finché dorme
Non lo voglio
Squarciami, ma fai attenzione,
ci sono cose dentro che sono senza cura
e sono ancora sporco,
lavami finché sarò pulito
Ti aprirò e ti farò andare
Non ferirai più nessuno
e l’odio che ancora si sviluppa in me
Così abbracciami finché dorme
Finché dorme
Le traduzioni di Load
01.Ain’t my bitch • 02.2 X 4 • 03.The house Jack built • 04.Until it sleeps • 05.King nothing • 06.Hero of the day • 07.Bleeding me • 08.Cure • 09.Poor twisted me • 10.Wasting my hate • 11.Mama said • 12.Thorn within • 13.Ronnie • 14.The outlaw torn
Ti potrebbero piacere anche...
1 Response
Lascia un commento
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 1996
Eccellente traduzione. complimenti.