Goin’ down – The Pretty Reckless

Goin’ down (Andando giù) è la traccia numero sette del primo album dei The Pretty Reckless, Light Me Up, pubblicato il 27 agosto del 2010.

Formazione The Pretty Reckless (2010)

  • Taylor Momsen – voce, chitarra
  • Ben Phillips – chitarra
  • Jamie Perkins – batteria

Traduzione Goin’ down – The Pretty Reckless

Testo tradotto di Goin’ down (Momsen, Phillips, Kato Khandwala) dei The Pretty Reckless [Interscope]

Goin’ down

Hey there father I don’t want to bother you,
But I’ve got a sin to confess
I’m just sixteen if you know what I mean
Do you mind if I take off my dress

I don’t know where to start,
So let me get to the good parts
You might want to cross up your legs
I’ve got envy I’ve got greed,
Anything that you need and
I’m not above having to beg

There was this boy who
Tore my heart in two
And I had to lay him eight feet under ground

Now all I need
is someone to save me
‘Cause I am going down
And what I need
is someone to save me
‘Cause I am going down
All the way down

Well hey there father
there is just one other thing,
I have a simple request,
I hear you know god
could you give him a nod in my direction,
I would be in your debt, perhaps
There is something
that we could work out,
I noticed your breathing
has started to change,
We could go in the back behind all
These stacks of bibles and get out of this cage

There was this boy who
Tore my heart in two
And I had to lay him eight feet under ground

Now all I need
is someone to save me
‘Cause I am going down
And what I need
is someone to save me
‘Cause I am going down
All the way down

I didn’t wanna do it father but I caught him
With another woman in the bed I made
And so I put him in the grave
And now there’s no one left around
to get me off when
I want it to drag
The next day on the television they identified him
By the circumcision that I made
And now I’m on the run but wait
Why did I have to go and kill him
When he was the best I ever had

All I need
is someone to save me
‘Cause god I’m going down
And what I need
is something to save me
‘Cause god I’m going down
All the way down

Andando giù

Hey là padre non voglio disturbarti
Ma ho un peccato da confessare
Ho solo 16 anni se sai quello che voglio dire
Ti dispiace se mi tolgo il vestito

Non so da dove cominciare
Quindi iniziamo dalle buone notizie
Potresti voler accavallare le tue gambe
Io ho invidia, ho avarizia
ogni cosa di cui hai bisogno e
non sono superiore da dover supplicare

C’era questo ragazzo che
ha spezzato in due il mio cuore
E ho dovuto metterlo 2 metri e mezzo sotto terra

Ora tutto ciò che mi serve
è qualcuno mi salvi
perché sto andando giù
e quello di cui ho bisogno
è di qualcuno che mi salvi
perché sto andando giù
Fino in fondo

Bene hey là padre
c’è giusto un’altra cosa
ho una semplice richiesta
Ho sentito che conosci dio
potresti dargli un accenno della mia direzione
Io sarei in debito con te
C’è qualcosa
che potremo risolvere
Ho notato che il tuo respiro
ha iniziato a cambiare
Potremo andae nel retro dietro tutte
quelle pile di bibbie e uscire da questa gabbia

C’era questo ragazzo che
ha spezzato in due il mio cuore
E ho dovuto metterlo 2 metri e mezzo sotto terra

Ora tutto ciò che mi serve
è qualcuno mi salvi
perché sto andando giù
e quello di cui ho bisogno
è di qualcuno che mi salvi
perché sto andando giù
Fino in fondo

Non volevo farlo, Padre ma l’ho beccato
con un altro donna nel letto che avevo fatto
così l’ho mandato nella tomba
E ora non c’è nessuno attorno
che mi assolva quando
lo voglio trascinare
Il giorno dopo in televisione lo identificarono
Dalla circoncisione che avevo fatto
e ora sto fuggendo ma aspetta
Perché ho dovuto andare e ucciderlo
Quando era il meglio che ho mai avuto?

Ora tutto ciò che mi serve
è qualcuno mi salvi
perché sto andando giù
e quello di cui ho bisogno
è di qualcuno che mi salvi
perché sto andando giù
Fino in fondo

Tags: - 28 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .