Still swingin’ – Papa Roach

Still swingin’ (Oscilliamo ancora) è la traccia che apre, dopo l’intro Engage, il settimo album dei Papa Roach, The Connection, pubblicato il 2 ottobre del 2012. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Papa Roach (2012)

Jacoby Shaddix – voce
Jerry Horton – chitarra
Tobin Esperance – basso
Tony Palermo – batteria

Traduzione Still swingin’ – Papa Roach

Testo tradotto di Still swingin’ (Shaddix, Esperance, Tylias) dei Papa Roach [Eleven Seven Music]

Still swingin’

I’m the one, steppin’ up
Spit the fire, I’ll back it up
Count me in, I’ll turn it out
I’m killin’ it, you’re burnin’ out
Never change, never break
I’m the real, you’re the fake
Set it off, go underground
You feelin’ it, this future sound

Non stop, devastating everything
On top, never coming down
I’ve got my hands in everything
Non stop, I’m never coming down

I’m dangerous, I’m passionate
Watch your back, they’re stabbin’ it
Hold on and hold tight
I’ll slash their faces every night
We don’t belong, we never will
We never cared, we always kill
Suit me up and I will attack
‘Cause P. Roach is the new black

Non stop, devastating everything
On top, never coming down
I’ve got my hands in everything
Non stop, I’m never coming down

We’re just living for today
Keep our light on in the haze
Yeah, forever we will stay
We are the ones still swingin’
We are a beacon in the dark
A lighthouse risen from the heart
We’ve been here from the start
We are the ones still swingin’
We are the ones still swingin’, swingin’
We-we are the ones still swingin’
We are the ones still swingin’, swingin’
We-we are the ones still swingin’

Going nonstop, I’m devastating everything
On top, I’m never coming down
I’ve got my hands in everything
Nonstop, I’m never coming down

Oscilliamo ancora

Sono l’unico, muoviti
Sputa la fiamma, soccorrerò
Conta su di me, tornerò
Lo ucciderò, stai bruciando
Non cambiare, non rompere
Sono quello vero, tu sei il falso
Combattiamo, andiamo nei bassifondi
Lo senti, questo suono futuro

Non fermarti, devasta tutto
Sulla cima, non tornare indietro
Ho le mie mani ovunque
Non fermarti, non tornerò indietro

Sono pericoloso, sono appassionato
Guardo le tue spalle, lo stanno accoltellando
Resisti e tieni duro
Lacererò le loro facce ogni notte
Non apparteniamo, non lo vorremo mai
Non ce ne importa, uccidiamo sempre
Mi preparo e attaccherò
Perché i Papa Roach sono il nuovo nero

Non fermarti, devasta tutto
Sulla cima, non tornare indietro
Ho le mie mani ovunque
Non fermarti, non tornerò indietro

Stiamo vivendo solo per oggi
Tieni la nostra luce accesa nella foschia
Yeah, rimarremo per sempre
Siamo gli unici che oscilliamo ancora
Siamo un faro nel buio
Un faro sorto dal cuore
Siamo stati qui fin dall’inizio
Siamo gli unici che oscilliamo ancora
Siamo gli unici che oscilliamo ancora, oscilliamo
Siamo-siamo gli unici che oscilliamo ancora
Siamo gli unici che oscilliamo ancora, oscilliamo
Siamo-siamo gli unici che oscilliamo ancora

Correndo senza fermarmi, sto devastando tutto
Sulla cima, non tornerò indietro
Ho le mie mani ovunque
Non fermarti, non tornerò indietro

* traduzione inviata da El Dalla