Sympathy for the devil – Motörhead

Sympathy for the devil (Comprensione per il demonio) è la traccia che apre il ventiduesimo album dei Motörhead, Bad Magic, pubblicato il 28 agosto del 2015. Si tratta della cover del celebre brano dei Rolling Stones, traccia iniziale dell’album Beggars Banquet del 1968.

Formazione Motörhead (2015)

  • Lemmy – lead voce, basso
  • Phil “Wizzö” Campbell – chitarra
  • Mikkey Dee – batteria

Traduzione Sympathy for the devil – Motörhead

Testo tradotto di Sympathy for the devil (Jagger, Richards) dei Motörhead [UDR]

Sympathy for the devil

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul to waste

And I was ‘round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the Tsar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general’s rank
When the blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah
(Woo woo, woo woo)

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made
(Woo woo, woo woo)

I shouted out,
Who killed the Kennedys?
When after all
It was you and me
(Who who, who who)

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay
(Woo woo, who who)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
(Who who)
But what’s puzzling you
Is the nature of my game,
oh yeah, get down, baby
(Who who, who who)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game
(Woo woo, who who)

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
‘Cause I’m in need of some restraint
(Who who, who who)

So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
(Woo woo)

Use all your well-learned politnesse
Or I’ll lay your soul
to waste, mm yeah
(Woo woo, woo woo)

Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame

Woo, who, who
Woo, who, who rick
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, yeah
Woo woo
Woo woo

Comprensione per il demonio

Mi permetta di presentarmi
sono un uomo ricco e di gusto
sono stato in giro per molto molto tempo
rubato molto, l’anima di un uomo da distruggere

Ed ero lì attorno quando Gesù Cristò
ebbe il suo momento di dubbio e dolore
Mi assicurai che Pilato
se ne lavasse le mani sigillando così il suo destino

Piacere di conoscerti
Spero che indovinerai il mio nome
ma ciò che ti sconcerta
è la natura del mio gioco

Ero bloccato attorno a San Pietroburgo
quando vidi che era tempo di cambiare
Uccisi lo zar e i suoi ministri
Anastasia urlava in vano

Guidai un carro armato
avevo il grado di generale
quando infuriò la guerra lampo
e i corpi puzzavano

Piacere di conoscerti
Spero che indovinerai il mio nome
ma ciò che ti sconcerta
è la natura del mio gioco, oh si
(Woo woo, woo woo)

Ho osservato con soddisfazione
mentre i vostri re e regine
combatterono per decenni
per gli dèi che loro stessi avevano creato
(Woo woo, woo woo)

Ho gridato
Chi ha ucciso Kennedy?
Quando dopo tutto
siamo stati tu ed io
(Who who, who who)

Mi permetta di presentarmi
sono un uomo ricco e di gusto
e tesi trappole ai trovatori
Che vengono uccisi prima di raggiungere Bombay
(Woo woo, who who)

Piacere di conoscerti
Spero che indovinerai il mio nome
(Who who)
ma ciò che ti sconcerta
è la natura del mio gioco, oh si
oh si, scendi, piccola
(Who who, who who)

Piacere di conoscerti
Spero che indovinerai il mio nome, oh si
ma quello che ti sta confondendo
è la natura del mio gioco
(Woo woo, who who)

Proprio come ogni poliziotto é un criminale
e tutti i peccatori santi
e come le teste sono code
chiamatemi semplicemente Lucifero
poiché ho bisogno di un po’ di riservatezza
(Who who, who who)

Quindi se mi incontrate
abbiate un po’ di cortesia
abbiate un po’ di comprensione, e un certo gusto
(Woo woo)

Usate tutta la vostra cortesia
Oppure io trascinerò la vostra anima
alla perdizione, yeah
(woo woo, woo, woo)

Dimmi piccola, come mi chiamo
Dimmi tesoro, puoi indovinare il mio nome
Dimmi piccola, come mi chiamo
Te lo dico una sola volta, è colpa tua

Woo, who, who
Woo, who, who rick
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, yeah
Woo woo
Woo woo

Tags:, - 308 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .