Weekend Warrior – Iron Maiden

Weekend Warrior (Guerriero della domenica) è la traccia numero undici del nono album degli Iron Maiden, Fear of the Dark pubblicato il 12 maggio del 1992.

Formazione Iron Maiden (1992)

  • Bruce Dickinson – voce
  • Dave Murray – chitarra
  • Janick Gers – chitarra
  • Steve Harris – basso
  • Nicko McBrain – batteria

Traduzione Weekend Warrior – Iron Maiden

Testo tradotto di Weekend Warrior (Harris, Gers) degli Iron Maiden [EMI]

Weekend Warrior

The rebel of yesterday,
tomorrow’s fool
Who are you kidding
being that cool?

Trying to break away from running
with the pack
But they ain’t listening
so you’ve gotta go back

You’re a weekend warrior
when you’re one of the crowd
But it’s over, just look at you now…

You’re not so brave
the way you behave
It makes you sick,
gotta get out quick
It’s all bravado when you’re out
with your mates
It’s like a different person
goes through those gates
And the game begins,
the adrenalin’s high
Feel the tension
maybe someone will die…

A weekend warrior lately
A weekend warrior sometimes
A weekend warrior maybe
you ain’t that way anymore

You’ve gotta get out gotta get away
But you’re in with a clique
it’s not easy to stray
You’ve gotta admit
you’re just living a lie
It didn’t take long to workout why

It’s hard to say
why you got involved
Just waiting to be part,
just waiting to belong…

A weekend warrior lately
A weekend warrior sometimes
A weekend warrior maybe
you ain’t that way anymore

Some of the things that you’ve done
you feel so ashamed
After all it’s only a game… isn’t it ?
And after all the adrenalin’s gone
What you gonna do on monday?

A weekend warrior lately
A weekend warrior sometimes
A weekend warrior maybe
you were never like that at all.

Guerriero della domenica

Il ribelle di ieri,
lo stupido di domani
Chi credi di ingannare
mostrandoti così sfacciato?

Provando a smettere di correre
Con lo zaino
Ma loro non ti ascoltano e tu
Devi tornare indietro

Sei un guerriero della domenica
quando sei uno del gruppo
Ma è finita e guardati adesso…

Non sei così coraggioso,
il tuo modo di agire
Ti farà finire male,
quindi falla finita subito
È tutta una spacconata quando esci
Con i tuoi compagni
E’ come se fosse un’altra persona
quella che esce da questa porta
E inizia il gioco
L’adrenalina sale
Senti la tensione,
forse qualcuno morirà

Un guerriero della domenica recentemente
Un guerriero della domenica qualche volta
Un guerriero della domenica forse
non è più la tua strada

Devi uscire devi andartene
Me sei dentro insieme alla tua combriccola
Non è facile allontanarsene
Devi ammettere che stai solamente
Vivendo una menzogna
Non ci volle molto a capire perchè

E’ difficile dire
perchè ci sei caduto dentro
Volevi solo essere parte di qualcosa
Volevi solo appartenere a qualcosa…

Un guerriero della domenica recentemente
Un guerriero della domenica qualche volta
Un guerriero della domenica forse
non è più la tua strada

Molte delle cose hai fatto
Ti appaiono spregevoli
Dopo tutto è solo un gioco… non è così?
E dopo che tutta l’adrenalina se ne è andata
Cosa farai lunedì?

Un guerriero della domenica recentemente
Un guerriero della domenica qualche volta
Un guerriero della domenica forse
non lo sei mai stato

Tags: - 873 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .