Handshake with Hell – Arch Enemy
Handshake with Hell (Stretta di mano con l’inferno) è la traccia che apre l’undicesimo album degli Arch Enemy, Deceiver, pubblicato il 12 agosto del 2022. [♫ video ufficiale ♫]
Formazione Arch Enemy (2022)
- Alissa White-Gluz – voce
- Michael Amott – chitarra
- Jeff Loomis – chitarra
- Sharlee D’Angelo – basso
- Daniel Erlandsson – batteria
Traduzione Handshake with Hell – Arch Enemy
Testo tradotto di Handshake with Hell (White-Gluz) degli Arch Enemy [Century Media]
Handshake with Hell
Collective consciousness
Synapses between us
We pierce the sky with fists
We shroud the Earth in dust
Bow, sit down, take a knee
Before powers that be
We’re here to spread the flame
Welcome to the game
And after all is said and done
Since the moon eclipsed the sun
Can you feel the wrath of truth?
Does it burn you like abuse?
Come along to the killing grounds
It’s execution day
The grip of a thousand hands
Squeezes the life from supremacy
And after all is said and done
When the dark delays the dawn
Walk your path towards the reaper
Learn that hell is other people!
Obey
As we
Decay
Buy me a lobotomy
Fools never cease to amaze
Keep digging your grave
A lobotomy
Down here for eternity
Where fire and ice meet
You burnt the world above
We rule the world beneath
And after all is said and done
Before a new day has begun
Bid your worries all goodbye
Flee the pan, into the fire!
Fool me once and I’m numb
Twice and I’m dumb
Thrice, I won’t be fooled again
Fool me once and I’m done
Twice I succumb
To a handshake with hell
In the end, we only reap
what we have sown
Can’t leave well enough alone
The world’s at stake
Under an oath that cannot break
Obey
As we
Decay
Buy me a lobotomy
Fools never cease to complain
Keep digging your grave
A lobotomy
Stretta di mano con l’inferno
Coscienza collettiva
Sinapsi tra noi
Trafiggiamo il cielo con i pugni
Avvolgiamo la Terra di polvere
Inchinati, siediti, mettiti in ginocchio
Davanti ai poteri in essere
Siamo qui per diffondere la fiamma
Benvenuto nel gioco
E dopo che tutto è stato detto e fatto
Da quando la luna ha eclissato il sole
Riesci a sentire l’ira della verità?
Ti brucia come un abuso?
Vieni al luogo di sterminio
È il giorno dell’esecuzione
La stretta di un migliaio di mani
Spreme la vita dalla supremazia
E dopo che tutto è stato detto e fatto
Quando il buio ritarda l’alba
Fai il tuo percorso verso il mietitore
Impara che l’inferno sono gli altri!
Obbedire
Come noi
Decadimento
Comprami una lobotomia
Gli sciocchi non smettono mai di stupire
Continua a scavare la tua tomba
Una lobotomia
Quaggiù per l’eternità
Dove fuoco e ghiaccio si incontrano
Hai bruciato il mondo di sopra
Dominiamo il mondo sottostante
E dopo che tutto è stato detto e fatto
Prima che un nuovo giorno abbia inizio
Di’ addio a tutte le tue preoccupazioni
Fuggi dalla padella dritto nella brace!
Mi prendi in giro una volta e sono insensibile
Due volte e sono stupido
Tre volte, non mi farò ingannare di nuovo
Mi prendi in giro una volta e sono finito
Per due volte soccombo
Ad una stretta di mano con l’inferno
Alla fine, raccogliamo
solo ciò che abbiamo seminato
Non posso andarmene bene da solo
È in gioco il mondo
Sotto un giuramento che non può spezzarsi
Obbedire
Come noi
Decadimento
Comprami una lobotomia
Gli sciocchi non smettono mai di stupire
Continua a scavare la tua tomba
Una lobotomia
Le traduzioni di Deceiver
01.Handshake with Hell • 02.Deceiver, deceiver • 03.In the eye of the storm • 04.The watcher • 05.Poisoned arrow • 06.Sunset over the empire • 07.House of mirrors • 08.Spreading black wings • 09.Mourning star (strumentale) • 10.One last time • 11.Exiled from Earth