Poisoned arrow – Arch Enemy
Poisoned arrow (Freccia avvelenata) è la traccia numero cinque dell’undicesimo album degli Arch Enemy, Deceiver, pubblicato il 29 luglio del 2022. [♫ video ufficiale ♫]
Formazione Arch Enemy (2022)
- Alissa White-Gluz – voce
- Michael Amott – chitarra
- Jeff Loomis – chitarra
- Sharlee D’Angelo – basso
- Daniel Erlandsson – batteria
Traduzione Poisoned arrow – Arch Enemy
Testo tradotto di Poisoned arrow (Amott) degli Arch Enemy [Century Media]
Poisoned arrow
Silent shadows, a broken frame
The empty picture that we became
No words needed, the stories in our eyes
A crack in the mirror, too many lies
Deep footsteps mark the snow
Traces of yesterday, where and when to go
We never meant to cause
pain nor sorrow
Now every word a poisoned arrow
Is it worth fighting for?
Or even dying for?
Broken, yet unspoken
The feeling is gone
Hostile words and heavy hearts
This is where our paths drift apart
No more anger, no more sadness
Turn the page, another poisoned arrow
Is it worth fighting for?
Or even dying for?
Broken, yet unspoken
The feeling is gone
Is it worth fighting for?
Is it worth dying for?
The feeling is gone
(Is it worth fighting for?)
(Is it worth dying for?)
Is it worth fighting for?
Or even dying for?
Broken, yet unspoken
The feeling is gone
Is it worth fighting for?
(No)
Is it worth dying for?
The feeling is gone
Freccia avvelenata
Ombre silenziose, una cornice spezzata
L’immagine vuota che siamo diventati
Non servono parole, le storie nei nostri occhi
Una crepa nello specchio, troppe bugie
Passi profondi segnano la neve
Tracce di ieri, dove e quando andare
Non abbiamo mai voluto causare
dolore o dispiacere
Ora ogni parola è una freccia avvelenata
Valeva la pena combattere?
O perfino morire?
Distrutto, ma non detto
Il sentimento è scomparso
Parole ostili e cuori pesanti
È qui che le nostre strade si allontanano
Niente più rabbia, niente più tristezza
Volta pagina, un’altra freccia avvelenata
Valeva la pena combattere?
O perfino morire?
Distrutto, ma non detto
Il sentimento è scomparso
Valeva la pena combattere?
O perfino morire?
Il sentimento è scomparso
(Valeva la pena combattere?)
(Valeva la pena morire?)
Valeva la pena combattere?
O perfino morire?
Distrutto, ma non detto
Il sentimento è scomparso
Valeva la pena combattere?
(No)
Valeva la pena morire?
Il sentimento è scomparso
Le traduzioni di Deceiver
01.Handshake with Hell • 02.Deceiver, deceiver • 03.In the eye of the storm • 04.The watcher • 05.Poisoned arrow • 06.Sunset over the empire • 07.House of mirrors • 08.Spreading black wings • 09.Mourning star (strumentale) • 10.One last time • 11.Exiled from Earth