Absinthe – Death SS

Absinthe (Assenzio) è la traccia numero cinque del settimo album dei Death SS, The Seventh Seal pubblicato nel febbraio del 2006.L’assenzio è un distillato ad alta gradazione alcolica di colore verde all’aroma di anice, derivato da erbe quali i fiori e le foglie dell’assenzio maggiore. L’assenzio è noto specialmente a causa dell’associazione con gli scrittori ed artisti parigini del Decadentismo per la popolarità che ebbe in Francia alla fine di quel secolo e all’inizio del successivo, fino alla sua proibizione nel 1915.

Formazione Death SS (2006)

Steve Sylvester – voce
Emil Bandera – chitarra
Glenn Strange – basso
Dave Simeone – batteria
Oleg Smirnoff – tastiere

Traduzione Absinthe – Death SS

Testo tradotto di Absinthe dei Death SS [Lucifer Rising]

Absinthe

Evoke the green fairy
And free all your dreams
Fall into oblivion
And melt in absinthe

The emerald spirit
Will get you high
You’ll face all your fears
And your mind will fly

Naje your life a little easer
Ease your brain and spread your wings
Come to taste a glass of madness
If you want to live your dreams
Dance a waltz with the green lady
And then you as might well see
What’s the world of the free spirits
And how paradise could be

Oh, a trip to wonderland
Oh, a party with no end

Evoke the green fairy
And free all your dreams
Fall into oblivion
And melt in absinthe

The emerald spirit
Will get you high
You’ll face all your fears
And your mind will fly

If you crave a new sensation
That’s the best you can get
And the night will show her secrets
All the things you cannot see
You will really know thyself
All the feelings that you hide
Bite the apple of the poets
Let the fairy be your bride

Oh, a trip to wonderland
Oh, a party with no end

You are my everything
My narcoleptic dream
My moral floats around
I falling to the ground
My head’s like a hole
I’ve lost my control
I’m cure of my disease
I’ve numbed hands and knees
I finally see the light
I’m starting my flight

And I feel well
It’s just a sweet hell
And now I know the only thing
I really need to do

Assenzio

Evoca la fata verde
e libera tutti i tuoi sogni
Cadi nell’oblio
E sciogliti nell’assenzio

Lo spirito di smeraldo
ti farà sballare
Affronterai tutte le tue paure
E la tua mente volerà

Semplifica la tua vita
Libera il tuo cervello e apri le tue ali
Vieni ad assaggiare un bicchiere di follia
Se vuoi vivere i tuoi sogni
Balla un valzer con la signora verde
E poi potrai vedere
Che cos’è il mondo degli spiriti liberi
E come potrebbe essere il paradiso

Oh, un viaggio nel paese delle meraviglie
Oh, una festa senza fine

Evoca la fata verde
e libera tutti i tuoi sogni
Cadi nell’oblio
E sciogliti nell’assenzio

Lo spirito di smeraldo
ti farà sballare
Affronterai tutte le tue paure
E la tua mente volerà

Se desideri una nuova sensazione
Questo è il meglio che puoi ottenere
E la notte mostrerà i suoi segreti
Tutte le cose che non puoi vedere
Conoscerai davvero te stesso
Tutti i sentimenti che nascondi
Mordi la mela dei poeti
Lascia che la fata sia la tua sposa

Oh, un viaggio nel paese delle meraviglie
Oh, una festa senza fine

Tu sei il mio tutto
Il mio sogno narcolettico
La mia morale fluttua intorno
Sto cadendo a terra
La mia testa è come un buco
Ho perso il controllo
Ho perso il controllo
Sono guarito dalla mia malattia
Finalmente vedo la luce
Sto iniziando il mio volo

E mi sento bene
È solo un dolce inferno
E ora so che l’unica cosa
che devo fare