Cameltosis – Korn

Cameltosis (Alitosi*) è la traccia numero tredici del terzo album dei Korn, Follow the leader, pubblicato il 18 agosto del 1998. Il brano vede la partecipazione di di Tre Hardson dei Pharcyde.

Formazione Korn (1998)

Jonathan Davis – voce
Brian “Head” Welch – chitarra
James “Munky” Shaffer – chitarra
Reginald “Fieldy” Arvizu – basso
David Silveria – batteria

Traduzione Cameltosis – Korn

Testo tradotto di Cameltosis (Davis, Welch, Shaffer, Arvizu, Silveria) dei Korn [Epic]

Cameltosis

[Tre:]
Yeah.

I should have known it from
the start what I was in for.
She break a tin full,
she copied, we exchanged some info.
Called her on the tele,
conversations were simple,
ain’t playin’ games, my game,
retain the tempo.
And things, no shame,
two sparks turned into flames,
Nimpho’s in the park,
just dancin’ in the rain.
Hook me with this fix,
and look to drain my aim,
Some never retain what
wouldn’t suck from your veins.

[Tre:] So baby I ask you…
[Jonathan:] What do you want from me?

[Jonathan:]
You see this time,
I cannot ever never love another, cunt
You trick ass slut,
love twice and you’ll get f**ked.
You see this time,
I cannot ever never love another, cunt
You trick ass slut,
love twice and you’ll get f**ked.

[Tre:]
Rest us, rest us from the pain, if I ask.
Ashamed cos a game
keep playin’ me wrong.
Promise not to ever sing
a damn ‘nother song,
Until I realize who the f**k I am.

A man out of sync
with his own program,
trying to find some kind of inner link.
A man out of sync
with his own program,
trying to find some kind of inner link.

[Tre:] So baby I ask you…
[Jonathan:] What do you want from me?

[Tre:]
Ahh yeah.

She’s the epitomy of sweet misery,
The sweeter the stroke,
the deeper the pain given.
There’s an angel, angle sex-driven.
Dangerous sex kitten,
warm as a mitten.
Fittin’ like a glove, with abstract relations,
Testin’ all my patience,
push comes to shove.
Emotional masturbation,
f**kin’ with my love,
F**kin’ with my life,
f**kin’ all the above.

Alitosi*

[Tre:]
Yeah.

Dovevo saperlo
dall’inizio che cos’ero.
Lei ha rotto un barattolo intero,
Ha copiato, ci siamo scambiati qualche info
L’ho chiamata al telefono,
le conversazioni erano facili,
Non faccio giochi, il mio gioco,
mantengo il ritmo.
Le cose, senza vergogna,
due ululati diventarono fiamme,
Un ninfomane al parco,
balla sotto la pioggia.
Scopami con questo sistema
e guarda drenare il mio obiettivo,
Alcuni non conservano mai quello
che non può succhiare dalle tue vene.

[Tre:] Allora, piccola, ti chiedo…
[Jonathan:] Cosa vuoi da me?

[Jonathan:]
Vedi questo momento,
non potrei mai amare un altro, fighetta
Tu, troia dal culo che inganna,
ama due volte e vieni fottuta.
Vedi questo momento,
non potrei mai amare un altro, fighetta
Tu, troia dal culo che inganna,
ama due volte e vieni fottuta.

[Tre:]
Riposiamo, riposiamo dal dolore, se chiedo.
Mi vergogno perché un gioco
mi fa giocare male.
Prometto che non canterò
mai una dannata canzone,
Finché comprendo chi ca**o io sia.

Un uomo fuori dalla sincronia
con il suo programma,
Prova a cercare qualche tipo di link interno.
Un uomo fuori dalla sincronia
con il suo programma,
Prova a cercare qualche tipo di link interno.

[Tre:] Allora, piccola, ti chiedo…
[Jonathan:] Cosa vuoi da me?

[Tre:]
Ahh yeah.

Lei è l’epitome della dolce miseria,
Più dolce è lo strozzamento,
più profondo è il dolore dato.
C’è un angelo, spinto dall’angolo sessuale.
Una pericolosa gatta sessuale,
calda come una muffola.
Calza come un guanto, con relazioni astratte,
Sta provando tutta la mia pazienza,
arriva fino al sodo.
Masturbazione emotiva,
sta fottendo col mio amore,
Fotte con la mia vita
e tutto ciò che sta sopra.