Hourglass – A Perfect Circle

Hourglass (Clessidra) è la traccia numero dieci del quarto album degli A Perfect Circle, Eat the Elephant, pubblicato il 20 aprile 2018.

Formazione A Perfect Circle (2017)

  • Maynard James Keenan – voce
  • Billy Howerdel – chitarra
  • James Iha – chitarra, tastiere
  • Matt McJunkins – basso
  • Jeff Friedl – batteria

Traduzione Hourglass – A Perfect Circle

Testo tradotto di Hourglass (Keenan, Howerdel) degli A Perfect Circle [BMG]

Hourglass

Red flag red,
all the sentinels are damned
The Tokyo kitty,
swallow, rose, and canary
Tick tick tick, do you recognize the sounds
as the grains count down
Trickle down right in front of you?

A little tickle tickle tickle,
all your neck hairs prickle
As they barbecue the sentinels
then eat them right in front of you
Hourglass smashed, a billion little pieces
The count down, carry on: five, four, three, two

Aristocrat breaks down too
Democrat breaks down too
Oligarch breaks down too
Republicrat breaks down too
Aristocrat breaks down too
Democrat breaks down too
Oligarch breaks down too
Republicrat breaks down too
No hope left in the hourglass

Red flag red,
all the sentinels are damned
The Tokyo kitty,
swallow, rose, and canary
Tick tick tick, do you recognize the sounds
as the grains count down?
Trickle down right in front of you

Tickle tickle tickle,
all your neck hairs prickle
As they barbecue the sentinels
then eat them right in front of you
Hourglass smashed, a million little pieces
They count down, carry on: five, four, three, two

Aristocrat breaks down too
Democrat breaks down too
Oligarch breaks down too
Republicrat breaks down too
Aristocrat breaks down too
Democrat breaks down too
Oligarch breaks down too
Republicrat breaks down too
Breaks down too

Aristocrat breaks down too
Democrat breaks down too
Oligarch breaks down too
Republicrat breaks down too
Aristocrat breaks down too
Democrat breaks down too
Oligarch breaks down too
Republicrat breaks down too
No hope left in the hourglass

A ten, niner, eight!
A ten, niner, eight!
A ten, niner, eight!
Eight, seven, six
Five, four, three, two
A ten, niner, eight!
A ten, niner, eight!
A ten, niner, eight!
Eight, seven, six
Five, four, three…

Clessidra

Rossa bandiera rossa,
siano dannate tutte le sentinelle
Il gattino di Tokyo,
ingoia, una rosa ed un canarino
Tick tick tick, riconosci i suoni
mentre contano i grani
Solletticando di fronte a te?

Un piccolo sollettico,
tutti i peli del collo formicolano
Mentre fanno un barbeque di sentinelle,
per poi mangiarli di fronte a te
La clessidra spaccata, un milione di pezzettini
Il conto alla rovescia, andiamo avanti: 5, 4, 3, 2

Anche l’aristocratico si indebolisce
Anche il democratico
Anche l’oligarchia
Anche il repubbli-cratico
Anche l’aristocratico si indebolisce
Anche il democratico
Anche l’oligarchia
Anche il repubbli-cratico
Nessuna speranza rimasta nella clessidra

Rossa bandiera rossa,
siano dannate tutte le sentinelle
Il gattino di Tokyo,
ingoia, una rosa ed un canarino
Tick tick tick, riconosci i suoni
mentre contano i grani
Solletticando di fronte a te?

Un piccolo sollettico,
tutti i peli del collo formicolano
Mentre fanno un barbeque di sentinelle,
per poi mangiarli di fronte a te
La clessidra spaccata, un milione di pezzettini
Il conto alla rovescia, andiamo avanti: 5, 4, 3, 2

Anche l’aristocratico si indebolisce
Anche il democratico
Anche l’oligarchia
Anche il repubbli-cratico
Anche l’aristocratico si indebolisce
Anche il democratico
Anche l’oligarchia
Anche il repubbli-cratico
Anche loro

Anche l’aristocratico si indebolisce
Anche il democratico
Anche l’oligarchia
Anche il repubbli-cratico
Anche l’aristocratico si indebolisce
Anche il democratico
Anche l’oligarchia
Anche il repubbli-cratico
Nessuna speranza rimasta nella clessidra

10, 9, 8!
10, 9, 8!
10, 9, 8!
8, 7, 6,
5, 4, 3, 2
10, 9, 8!
10, 9, 8!
10, 9, 8!
8, 7, 6,
5, 4, 3…

* traduzione inviata da El Dalla

A Perfect Circle - Eat the ElephantLe traduzioni di Eat the Elephant

01.Eat the elephant • 02.Disillusioned • 03.The contrarian • 04.The doomed • 05.So long, and thanks for all the fish • 06.TalkTalk • 07.By and down the river • 08.Delicious • 09.DLB (strumentale) • 10.Hourglass • 11.Feathers • 12.Get the lead out

Tags: - Visto 147 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .