It’s a hard truth – DevilDriver

It’s a hard truth (È una scomoda verità) è la traccia numero sette del nono album dei DevilDriver, Dealing with Demons, Volume II, pubblicato il 12 maggio del 2023. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione DevilDriver (2023)

Dez Fafara – voce
Mike Spreitzer – chitarra
Alex Lee – chitarra
Jon Miller – basso
Davier Pérez – batteria

Traduzione It’s a hard truth – DevilDriver

Testo tradotto di It’s a hard truth dei DevilDriver [Napalm Records]

It’s a hard truth

Listen! Your heart is hurting
While your mind is starving,
all of this is so alarming
There’s a place where sadness
and worries disappear
You know that place? It isn’t here
What is this? Is this your life?
The longer you wait, the less you survive
What you see, it isn’t real,
everything you’ve been taught
Only seems to you ideal, all the delusion
Is just illusion, it’s a hard truth

The hours are heavy as a chain
Live fully while you may
And reckon not the cost
And hope that fortune favors us
All the delusion is just illusion
It’s a hard truth
All the delusion is just illusion
It’s a hard truth

‘Cause your heart is hurting,
we can all see it breaking
None of this is good in the making
Blinking into nothingness,
all delusion is illusion
It’s complex! A clockwork balance
Move beyond the illusion
We have to move past all this confusion
What you see, it isn’t real
Everything you’ve been taught
only seems ideal
All this delusion, it’s just illusion,
wishing into nothingness
All this delusion, it’s just illusion,
it’s a hard truth

The hours are heavy as a chain
Live fully while you may
And reckon not the cost
And hope that fortune favors us

As the sky poured down,
the north wind howled
And my heart laid out
There’s nothing left to believe in
You blew me off
You blew me off, all the delusion
Is just illusion, it’s a hard truth

All the delusion is just illusion
It’s a hard truth
All the delusion is just illusion
It’s a hard truth
All the delusion is just illusion
It’s a hard truth

È una scomoda verità

Ascolta! Il tuo cuore sta soffrendo
Mentre la tua mente sta morendo di fame,
tutto questo è così allarmante
C’è un posto dove la tristezza
e le preoccupazioni svaniscono
Conosci quel posto? Non è qui
Cos’è? Questa è la tua vita?
Più aspetti, meno sopravvivi
Quello che vedi, non è reale,
tutto ciò che ti è stato insegnato
Ti sembra l’ideale, tutta l’illusione
È solo illusione, è una scomoda verità

Le ore sono pesanti come una catena
Vivi pienamente finché puoi e
Non calcolare il costo e
Spera che la fortuna ci aiuti
Tutta la delusione è solo illusione
È una scomoda verità
Tutta la delusione è solo illusione
È una scomoda verità

Perché il tuo cuore sta soffrendo,
tutti possiamo vederlo spezzarsi
Niente di tutto questo va bene in preparazione
Sbattendo le palpebre per niente,
ogni delusione è illusione
È complesso! Una bilancia a orologeria
Vai oltre l’illusione
Dobbiamo superare tutta questa confusione
Quello che vedi, non è reale
Tutto ciò che ti è stato insegnato,
sembra l’ideale
Tutta questa delusione, è solo illusione,
desiderare il nulla
Tutta questa delusione, è solo illusione,
è una scomoda verità

Le ore sono pesanti come una catena
Vivi pienamente finché puoi e
Non calcolare il costo e
Spera che la fortuna ci aiuti

Mentre il cielo si riversava,
il vento del nord ululava e
Il mio cuore si stendeva
Non c’è più niente in cui credere
Mi hai lasciato senza fiato
Mi hai lasciato senza fiato, tutta la delusione
È solo illusione, è una scomoda verità

Tutta la delusione è solo illusione
È una scomoda verità
Tutta la delusione è solo illusione
È una scomoda verità
Tutta la delusione è solo illusione
È una scomoda verità

* traduzione inviata da Bandolero