Skelephant in the room – Lordi

Skelephant in the room (L’elefante scheletrico nella stanza) è la traccia numero quattro del quarto album dei Lordi, Limited Deadition, pubblicato il 21 marzo del 2025. Elefante nella stanza (in inglese elephant in the room) è un’espressione tipica della lingua inglese per indicare una verità che, per quanto ovvia e appariscente, viene ignorata o minimizzata. L’espressione si riferisce cioè ad un problema molto noto ma di cui nessuno vuole discutere, oppure ad un particolare elemento di tale problema.

Formazione Lordi (2025)

Mr Lordi – voce
Kone – chitarra
Hiisi – basso
Mana – batteria
Hella – tastiere

Traduzione Skelephant in the room – Lordi

Testo tradotto di Skelephant in the room dei Lordi [Reigning Phoenix Music]

Skelephant in the room

That’s a smile
He paints it right on his face
Trying to hide
the things that he’s done
He is vile
His whole act is all fake
Sweating bullets under the gun

His past is left behind
It’s all forgiven but it’s not out of mind

Skelephant in the room
Crashing out of its closet
(As if no one would notice)
Skelephant in the room
Agree to be blinded
Look the other way

Did the time
For societies debt
The debt was bigger than what came due
So he lies
And hopes they forget
Cause he would fry if they only knew

His past is left behind
It’s all forgiven but it’s not out of mind

Skelephant in the room
Crashing out of its closet
(As if no one would notice)
Skelephant in the room
Agree to be blinded
Look the other way

(Buried deep)
Buried deep in history
(History)
Remaining bits of mystery
(Mystery)
There are secrets that are still hiding
(Consensus)
Consensus of the secrecy
(Secrecy)
Approval of his lunacy
(Lunacy)
Behind his grin, he is truly smiling

His past is left behind
It’s all forgiven but it’s not out of mind

Skelephant in the room
Crashing out of its closet
(As if no one would notice)
Skelephant in the room
Agree to be blinded

Skelephant in the room
Crashing out of its closet
(As if no one would notice)
Skelephant in the room
Agree to be blinded
Look the other way

L’elefante scheletrico nella stanza

Questo è un sorriso
Se lo dipinge proprio in faccia
Cercando di nascondere
le cose che ha fatto
È vile
Tutto il suo atto è tutto falso
Suda proiettili sotto la pistola

Il suo passato è lasciato alle spalle
È tutto perdonato, ma non è pazzo

L’elefante scheletrico nella stanza
Scappa fuori dal suo armadio
(Come se nessuno se ne accorgesse)
L’elefante scheletrico nella stanza
Accetta di essere accecato
Guarda dall’altra parte

Ha fatto il tempo
Per il debito della società
Il debito era più grande di quanto dovuto
Così mente e
Spera che dimentichino
Perché friggerebbe se solo lo sapessero

Il suo passato è lasciato alle spalle
È tutto perdonato, ma non è pazzo

L’elefante scheletrico nella stanza
Scappa fuori dal suo armadio
(Come se nessuno se ne accorgesse)
L’elefante scheletrico nella stanza
Accetta di essere accecato
Guarda dall’altra parte

(Sepolto in profondità)
Sepolto in profondità nella storia
(Storia)
Pezzi rimanenti di mistero
(Mistero)
Ci sono segreti che sono ancora nascosti
(Consenso)
Consenso della segretezza
(Segretezza)
Approvazione della sua follia
(Follia)
Dietro la sua smorfia, sta davvero sorridendo

Il suo passato è lasciato alle spalle
È tutto perdonato, ma non è pazzo

L’elefante scheletrico nella stanza
Scappa fuori dal suo armadio
(Come se nessuno se ne accorgesse)
L’elefante scheletrico nella stanza
Accetta di essere accecato

L’elefante scheletrico nella stanza
Scappa fuori dal suo armadio
(Come se nessuno se ne accorgesse)
L’elefante scheletrico nella stanza
Accetta di essere accecato
Guarda dall’altra parte

* traduzione inviata da El Dalla

Cosa ne pensi? Dai il tuo voto!!

[Totale: 1 Media: 5]

5,0 / 5

Grazie per aver votato!