Give your life for rock n’roll – Lordi

Give your life for rock n’roll (Dedicate la vostra vita al Rock n’Roll) è la traccia numero dieci del quinto album dei Lordi, Babez for breakfast, pubblicato il 15 settembre del 2010. Il brano vede la partecipazione di Cosimo Binetti, chitarrista dei The Dogma (prog-power band di Ancona) e di un gruppo di cantanti soul.

Formazione Lordi (2010)

• Mr. Lordi – voce
• Amen – chitarra
• OX – basso
• Kita – batteria
• Awa – tastiere

Traduzione Give your life for rock n’roll – Lordi

Testo tradotto di Give your life for rock n’roll (Mr. Lordi, Lipp, Ox, Cosimo Binetti) dei Lordi [Sony]

La particolarità della traccia è il suo significato. Come molte altre pubblicate negli album precedenti, questa canzone celebra il mondo, lo stile e l’essenza del Rock n’ Roll, dell’Hard Rock e dell’Heavy Metal, e soprattutto rende omaggio agli artisti che da 60 anni a questa parte ci hanno fatto sognare grazie alla loro musica e che, nonostante molti siano ormai morti, per sempre i loro nomi vivranno nella memoria collettiva e nel cuore. Il testo cita implicitamente molti esponenti del mondo Hard n’ Heavy, tra cui i Queen e Alice Cooper (“Queen of shock”, che richiama gli ensemble rispettivamente di Freddy Mercury e di Vincent Damon Furnier, in arte Alice Cooper), i Metallica (“Pulling teeth”, riferimento al brano strumentale presente nell’album del 1983 Kill’em All ed in particolare al suo unico compositore Cliff Burton, scomparso nel 1986 per un tragico incidente automobilistico), Motorhead (“Got a bass, make it scream”, chiaro rimando al bassista nonchè frontman e vocalist della band Lemmy Kilmister), Bon Jovi (“Tight blue jeans”, riguardante lo stile estetico di Bon Jovi e di buona parte del movimento Hair Metal), AC/DC (“Packed with TNT”, riferimento alla famosa traccia di Angus Young e soci dall’album High Voltage del 1976), Jimi Hendrix e Randy Rhodes (“Crank up your Flying-V”, dove Flying-V è il modello di chitarra Gibson usato dai due famosi axe-man, tanto che esiste una V con lo stesso nome di Rhodes), Bee Gees (“Tragedy”, riferimento all’omonimo singolo dal loro album del 1979 Spirits Having Flown), Mercyful Fate e King Diamond (“You’re the diamond, red hot”, riferimento al nome d’arte di Kim Bendix Petersen), Deep Purple (“Under the gun”, come il titolo di un loro brano proveniente dall’album Perfect Stranger del 1984), Kiss (“You got Animalized”, che nomina il famoso disco del 1984 dei Kiss, Animalize), i Quiet Riot (“Wild and the young”, che non è altro che il nome del celebre singolo dal loro quinto studio album QRIII) e per finire tutte le strofe (in particolare la settima strofa) sono un elogio a Ronnie James Dio (Elf, Rainbow, Black Sabbath, Dio, Heaven and Hell), che ci ha lasciati nel 16 Maggio 2010 a causa di un tumore allo stomaco, dopo aver dedicato la vita intera all’insegna del Rock n’Roll, averci regalato vere e proprie perle musicali e averci emozionato con la sua splendida voce sui fiammanti stage dell’intero globo.

* traduzione inviata da Stefano Quizz