Give your life for rock n’roll – Lordi

Give your life for rock n’roll (Dedicate la vostra vita al Rock n’Roll) è la traccia numero dieci del quinto album dei Lordi, Babez for breakfast, pubblicato il 15 settembre del 2010. Il brano vede la partecipazione di Cosimo Binetti, chitarrista dei The Dogma (prog-power band di Ancona) e di un gruppo di cantanti soul.

Formazione Lordi (2010)

  • Mr. Lordi – voce
  • Amen – chitarra
  • OX – basso
  • Kita – batteria
  • Awa – tastiere

Traduzione Give your life for rock n’roll – Lordi

Testo tradotto di Give your life for rock n’roll (Mr. Lordi, Lipp, Ox, Cosimo Binetti) dei Lordi [Sony]

La particolarità della traccia è il suo significato. Come molte altre pubblicate negli album precedenti, questa canzone celebra il mondo, lo stile e l’essenza del Rock n’ Roll, dell’Hard Rock e dell’Heavy Metal, e soprattutto rende omaggio agli artisti che da 60 anni a questa parte ci hanno fatto sognare grazie alla loro musica e che, nonostante molti siano ormai morti, per sempre i loro nomi vivranno nella memoria collettiva e nel cuore. Il testo cita implicitamente molti esponenti del mondo Hard n’ Heavy, tra cui i Queen e Alice Cooper (“Queen of shock”, che richiama gli ensemble rispettivamente di Freddy Mercury e di Vincent Damon Furnier, in arte Alice Cooper), i Metallica (“Pulling teeth”, riferimento al brano strumentale presente nell’album del 1983 Kill’em All ed in particolare al suo unico compositore Cliff Burton, scomparso nel 1986 per un tragico incidente automobilistico), Motorhead (“Got a bass, make it scream”, chiaro rimando al bassista nonchè frontman e vocalist della band Lemmy Kilmister), Bon Jovi (“Tight blue jeans”, riguardante lo stile estetico di Bon Jovi e di buona parte del movimento Hair Metal), AC/DC (“Packed with TNT”, riferimento alla famosa traccia di Angus Young e soci dall’album High Voltage del 1976), Jimi Hendrix e Randy Rhodes (“Crank up your Flying-V”, dove Flying-V è il modello di chitarra Gibson usato dai due famosi axe-man, tanto che esiste una V con lo stesso nome di Rhodes), Bee Gees (“Tragedy”, riferimento all’omonimo singolo dal loro album del 1979 Spirits Having Flown), Mercyful Fate e King Diamond (“You’re the diamond, red hot”, riferimento al nome d’arte di Kim Bendix Petersen), Deep Purple (“Under the gun”, come il titolo di un loro brano proveniente dall’album Perfect Stranger del 1984), Kiss (“You got Animalized”, che nomina il famoso disco del 1984 dei Kiss, Animalize), i Quiet Riot (“Wild and the young”, che non è altro che il nome del celebre singolo dal loro quinto studio album QRIII) e per finire tutte le strofe (in particolare la settima strofa) sono un elogio a Ronnie James Dio (Elf, Rainbow, Black Sabbath, Dio, Heaven and Hell), che ci ha lasciati nel 16 Maggio 2010 a causa di un tumore allo stomaco, dopo aver dedicato la vita intera all’insegna del Rock n’Roll, averci regalato vere e proprie perle musicali e averci emozionato con la sua splendida voce sui fiammanti stage dell’intero globo.

Give your life for rock n’roll

Beat the toms
Be the fox on the kit
The Queen of shock
With black tape on your tits
Pulling teeth
Got a bass, make it scream
Tight blue jeans
Packed with TNT

They will just be an ember
Yet your flame’s burning high
They will not be remembered
Yet your sound is alive

Give your life for Rock and Roll
Your soul shall live on
Give your life for Rock and Roll
You’ll never be gone

Crank up your Flying-V
With the white polka dots
Tragedy
You’re the diamond, red hot
Under the gun
You got Animalized
Wild and the young
With pride wearing stripes

They will just be an ember
Yet your flame’s burning high
They will not be remembered
Yet your sound is alive

Give your life for Rock and Roll
Your soul shall live on
Give your life for Rock and Roll
You’ll never be gone
You’ll never be gone!

Tough you may die
We still live in your presence
Our lives change
While yours does not end
From the realm of the darkness
You bid us hear you
That we may praise you
Forever and ever

Give your life for Rock and Roll
Your soul shall live on
Give your life for Rock and Roll
You’ll never be gone

“Give your life for Rock and Roll!”

Give your life for Rock and Roll
(Rock and Roll!)
Your soul shall live on
Give your life for Rock and Roll
(Rock and Roll!)
You’ll never be gone
You’ll never be gone!

“Give your life for Rock and Roll”
“Give your life for Rock and Roll”
“Give your life for… Rock and Roll…”

Dedicate la vostra vita al Rock n’Roll

Colpisci i tom
Sii la volpe adulta sul cucciolo
La Regina dello shock
Con i nastri adesivi neri sulle tette
Stringi i denti
Hai un basso, fallo urlare
Blue jeans aderenti
Imbottiti di dinamite

Essi non saranno altro che una brace
Sinché le vostre fiamme non sfavilleranno nel cielo
Essi non saranno ricordati
Sinché il vostro suono non è vivo

Dedicate la vostra vita al Rock and Roll
La vostra anima ne vivrà
Dedicate la vostra vita al Rock and Roll
Non scomparirete mai

Dacci dentro con la tua chitarra Flying-V
Con macchie a pois bianche
Tragedia
Tu sei il diamante, lussurioso
Sotto la pistola
Tu sei stato Animalizzato
Il selvaggio ed il giovine
Con fiere strisce logore

Essi non saranno altro che una brace
Sinché le vostre fiamme non sfavilleranno nel cielo
Essi non saranno ricordati
Sinché il vostro suono non è vivo

Dedicate la vostra vita al Rock and Roll
La vostra anima ne vivrà
Dedicate la vostra vita al Rock and Roll
Non scomparirete mai
Non scomparirete mai!

Sebbene voi possiate morire
Noi continueremo a vivere in vostra presenza
Le nostre vite cambiano
Mentre le vostre non hanno mai fine
Dal reame dell’oscurità
Voi offrite a noi d’ascoltarvi
Ciò noi vi possiam pregare
Sempre e per sempre

Dedicate la vostra vita al Rock and Roll
La vostra anima ne vivrà
Dedicate la vostra vita al Rock and Roll
Non scomparirete mai

“Dedicate la vostra vita al Rock and Roll“

Dedicate la vostra vita al Rock and Roll
(Rock and Roll)
La vostra anima ne vivrà
Dedicate la vostra vita al Rock and Roll
(Rock and Roll)
Non scomparirete mai
Non scomparirete mai!

“Dedicate la vostra vita al Rock and Roll“
“Dedicate la vostra vita al Rock and Roll“
“Dedicate la vostra vita al… Rock and Roll…“

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags:, - 87 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .