The floating head – King Diamond

The floating head (La testa fluttuante) è la traccia numero nove del dodicesimo album di King Diamond, Give Me Your Soul… Please pubblicato il 26 giugno del 2007.

Formazione (2007)

  • King Diamond – voce, tastiere
  • Andy LaRocque – chitarra, tastiere
  • Mike Wead – chitarra
  • Hal Patino – basso
  • Matt Thompson – batteria
  • Livia Zita – voce addizionale

Traduzione The floating head – King Diamond

Testo tradotto di The floating head (Diamond, La Rocque) di King Diamond [Massacre]

The floating head

I’m in the hallway on the floor,
I cannot stand the dark no more
Oh I’m lighting candles everywhere
I try to keep the darkness out of here

Inside my mind
nightmares are turning real
Oh inside my mind
I can’t control how I feel

Now I’m on the second floor,
I cannot stand the dark no more
Still I’m lighting candles everywhere
I try to stay awake out of fear

Inside my mind
nightmares are turning real
Oh inside my mind
I can’t control how I feel…

… Or what is real
For the pictures in red,
they are still in my head
How can I believe
in all of the things I see
When there’s a Floating Head
outside watching me

The Floating Head has disappeared,
I got to get some water in my face
I turn towards the mirror on the wall
The little sink is filling up,
the water’s cold

Inside my mind
nightmares are turning real
Oh inside my mind
I can’t control how I feel…

… Or what is real
For behind me is the wrinkled
head of a woman who’s dead
No body, just the head,
strong hands around my neck
Forcing me under water, I’m drowning
Ah… Ah… Ah… I got to breathe
Ah… Ah… Ah… Got to break free

Inside my mind n
ightmares are turning real
Oh inside my mind
I can’t control how I feel…

…Or what is real

La testa fluttuante

Sono nel corridoio sul pavimento,
non ce la faccio a rimanere ancora al buio
Oh accendo candele dappertutto
Provo a tenere l’oscurità fuori da qui

Dentro la mia mente
gli incubi divengono reali
Oh dentro la mia mente
non riesco a controllare i sentimenti

Ora sono al secondo piano,
non ce la faccio a rimanere ancora al buio
Continuo ad accendere candele dappertutto
Provo ad allontanare la paura

Dentro la mia mente
gli incubi divengono reali
Oh dentro la mia mente
non riesco a controllare i sentimenti…

…o ciò che è reale
Perché le immagini in rosso
sono ancora nella mia testa
Come posso credere
a tutte le cose che vedo?
Quando fuori c’è una Testa Fluttuante
che mi guarda

La Testa Fluttuante è scomparsa,
devo buttarmi un po’ di acqua in faccia
Mi giro verso lo specchio sulla parete
Il piccolo lavandino si sta riempiendo,
l’acqua è fredda

Dentro la mia mente
gli incubi divengono reali
Oh dentro la mia mente
non riesco a controllare i sentimenti…

…o ciò che è reale
Perché dietro di me c’è la testa raggrinzita
di una donna che è morta
Niente corpo, solo la testa,
forti mani attorno il mio collo
Mi costringono sott’acqua, sto affogando
Ah…ah…ah…devo respirare
Ah … ah … ah … devo liberarmi

Dentro la mia mente
gli incubi divengono reali
Oh dentro la mia mente
non riesco a controllare i sentimenti…

…o ciò che è reale

* traduzione inviata da Vittorio Scullari

King Diamond - Give me your soul pleaseLe traduzioni di Give Me Your Soul… Please

01.The dead • 02.Never ending hill • 03.Is anybody here? • 04.Black of night • 05.Mirror mirror • 06.The cellar • 07.Pictures in red • 08.Give me your soul • 09.The floating head • 10.Cold as ice • 11.Shapes of black • 12.The girl in the bloody dress • 13.Moving on

Tags: - Visto 21 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .