Township rebellion – Rage Against the Machine

Township rebellion (La ribellione della città) è la traccia numero nove dell’album d’esordio omonimo dei Rage Against the Machine, pubblicato il 3 novembre del 1992.

Formazione Rage Against the Machine (1992)

Zack de la Rocha – voce
Tom Morello – chitarra
Timmy C. – basso
Brad Wilk – batteria

Traduzione Township rebellion – Rage Against the Machine

Testo tradotto di Township rebellion dei Rage Against the Machine [Epic]

Township rebellion

Rebel, rebel and yell
‘Cause our people
still dwell in Hell
Locked in a cell
Yes, the structure’s a cell
Mad is the story I tell
How long can we wait ?
Come on, seein’ what’s at stake
Action for reaction
If your mind’s in a somewhat
complacent state
Get a check up
This is a stick up
Our freedom or your life
Lord, I wish I could be peaceful
But there can be no sequel
Now freedom must be fundamental
In Johannesburg or South Central
On the mic, ‘cause someone should tell ‘em
To kick in the township rebellion

Yeah, what about that, sucker ?

Yeah, so you thought
you could get with the hardlines
That fill your mind
Thoughts, battles fought
And lessons taught
Yes I’ll display the fitness
And flip like a gymnast
Raise my fist and resist
Asleep, though we stand in the midst
Of a war
Gotta get mine
Gotta get more
Keepin’ the mic warm against the norm
‘Cause what does it offer me ?
I think often it’s nothin’ but a coffin

Gotta get wreck
‘Till our necks
never swing on a rope
From here to the cape of no hope

Now freedom must be fundamental
In Johannesburg or South Central
On the mic, ‘cause someone should tell ‘em
To kick in the township rebellion

Why stand on a silent platform ?
Fight the war, f**k the norm
Why stand on a silent platform ?
Fight the war, f**k the norm
Why stand on a silent platform ?
Fight the war, f**k the norm
Why stand on a silent platform ?
Fight the war, f**k the norm

What’s it gonna take ?
Euuurrrggghhhhh

Shackle their minds
when they’re bent on the cross
When ignorance reigns, life is lost
Shackle their minds
when they’re left on the cross
When ignorance reigns, life is lost

Shackled our minds
when we’re bent on the cross
When ignorance reigns, life is lost
Shackled our minds
when we’re left on the cross
When ignorance reigns,
life is lost, lost, lost

Shackle your minds
and you’re left on the cross
When ignorance reigns, life is lost
Just shackle your minds
when you’re bent on the cross
When ignorance reigns,
life is lost, lost

La ribellione della città

Ribelle, ribelle e grida
Perché la nostra gente
continua ad abitare all’Inferno
Chiusi in una cella
Si, la struttura è una cella
È folle la storia che racconto
Quanto possiamo aspettare ?
Andiamo, vedendo cosa c’è in gioco
Azione per reazione
Se la tua mente è in uno
stato un po’ compiacente
Fai un controllo
Questa è una rapina
La nostra libertà o la tua vita
Signore, vorrei poter essere pacifico
Ma non ci possono essere sequel
Ora la nostra libertà dev’essere fondamentale
A Johannesburg o South Central
Al microfono, perché qualcuno dovrebbe dirglielo
Per dare il via alla ribellione della città

Si, che ne dici, perdente ?

Sì, quindi pensavi di
poter andare con le linee dure
Che ti riempiono la mente
Pensieri, battaglie combattute
E lezioni insegnate
Sì, mostrerò l’idoneità
E capovolgi come una ginnasta
Alza il pugno e resisti
Addormentato, anche se ci troviamo nel mezzo
Di una guerra
Devo prendere il mio
Devo averne di più
Tenere il microfono caldo contro la norma
Perché, cosa mi offre ?
Penso che spesso non sia altro che una bara

Devo andare in rovina
Finché i nostri colli
non oscilleranno mai su una corda
Da qui al promontorio senza speranza

Ora la nostra libertà dev’essere fondamentale
A Johannesburg o South Central
Al microfono, perché qualcuno dovrebbe dirglielo
Per dare il via alla ribellione della città

Perché stare su una piattaforma silenziosa ?
Combatti la guerra, fan**lo la norma
Perché stare su una piattaforma silenziosa ?
Combatti la guerra, fan**lo la norma
Perché stare su una piattaforma silenziosa ?
Combatti la guerra, fan**lo la norma
Perché stare su una piattaforma silenziosa ?
Combatti la guerra, fan**lo la norma

Cosa ci vorrà ?
Euuurrrggghhhhh

Incatenate le loro menti
quando sono piegate sulla croce
Quando l’ignoranza regna, la vita è perduta
Incatenate le loro menti
quando sono rimasti sulla croce
Quando l’ignoranza regna, la vita è perduta

Incatenate le loro menti
quando sono piegati sulla croce
Quando l’ignoranza regna, la vita è perduta
Incatenate le nostre menti
quando siamo piegati sulla croce
Quando l’ignoranza regna,
la vita è perduta, perduta, perduta

Incatenate le vostre menti
quando siete rimasti sulla croce
Quando l’ignoranza regna, la vita è perduta
Semplicemente incatenate le vostre menti
quando siete piegati sulla croce
Quando l’ignoranza regna,
la vita è perduta, perduta

* traduzione inviata da Graograman00