Aquatic race – Ayreon

Aquatic race (Razza acquatica) è la traccia numero otto del nono album degli Ayreon, The Source, pubblicato il 28 aprile del 2017.

Formazione Ayreon (2017)

Arjen Anthony Lucassen – voce, chitarra, basso, tastiere
Ed Warby – batteria

Traduzione Aquatic race – Ayreon

Testo tradotto di Aquatic race (Lucassen) degli Ayreon [Mascot Records]

Aquatic race

[The Historian:]
Our world is ruined,
Captain: no turning back
Their fate is cruel,
Captain: their future black
Last Day is here,
Captain: they lost all power
The end is near,
Captain: It’s zero hour
Our time is short,
Captain: we need to leave
We’re all aboard,
Captain: we’re all complete
All set to go,
Captain: switch engines on
Set your controls,
Captain: we leave at dawn

[The Opposition Leader:]
This time we won’t depend
on cold machinery
I always knew where that would lead
This time we plan ahead and form our strategy
No computers, no machines

[The Diplomat:]
Hibernation now begins,
our minds allowed to dream
Eternity will course through our veins
Transformation will set in,
the Source is flowing free
Augmenting our brains, forever… forever!

[The Historian:]
Our final chance,
Captain: our final leap
We’ll be in trance,
Captain: we’ll be asleep
What will we dream,
Captain: will it seem real
What will we see,
Captain: how will we feel

[The President:]
I say we change our ways
and learn from the past
We cannot make the same mistakes
I say we start today,
this chance may be our last
Our people’s futures are at stake

[The Counselor:]
Rejuvenation will begin,
our thoughts allowed to stray
Infinity will liberate our minds
Immortality sets in, wash our fears away
Leave all our doubts behind, forever

[The Chemist:]
Let the fluid in, wash away
Immerse yourself into this realm of liquid dreams
Everlasting life, drown away your past
Allow yourself to drift beyond the bounds
of death and reach out for infinity

[The Biologist:]
Get ready for takeoff
astronomer: and forget the ‘Frame
Get ready to shake off
astronomer: all the guilty chains
Our ship is departing
astronomer: to a far-off place
Our saga is starting
astronomer: an aquatic race

[The Ship’s Crew:]
Get ready for takeoff and forget the ‘Frame
Get ready to shake off all the guilty chains
Our ship is departing to a far-off place
Our saga is starting, an aquatic race

[The Chemist:]
Embrace our future home beneath the tides
Soon we will be one with our new ocean world
Time without an end, life without a care
Allow yourself to sail beyond the fringe of time
and reach out for eternity

Razza acquatica

[Lo storico:]
Il nostro mondo è in rovina
Capitano, non si torna indietro
Il loro destino è crudele
Capitano, il loro futuro nero
È arrivato l’ultimo giorno
Capitano, hanno perso tutto il potere
La fine è vicina
Capitano, è l’ora zero
Non abbiamo più tempo
Capitano, dobbiamo partire
Siamo tuti a bordo
Capitano, siamo al completo
È tutto pronto per andare
Capitano, accendi i motori
Imposta i controlli
Capitano, partiamo all’alba

[Il leader dell’opposizione:]
Questa volta non dipenderemo
da freddi macchinari
Ho sempre saputo dove saremmo finiti
Questo volta abbiamo programmato tutto
Niente computer, niente macchine

[Il diplomatico:]
Ora comincia l’ibernazione
le nostre menti possono sognare
L’eternità scorrerà tra le nostre vene
La trasformazione avrà inizio
The Source scorre libero
Aumenta il nostro cervello… per sempre!

[Lo storico:]
La nostra ultima possibilità
Capitano, il nostro ultimo salto
Saremo in trance
Capitano, dormiremo tutti
Quello che sogneremo
Capitano, sembrerà reale
Quello che vedremo
Capitano, come ci sentiremo

[Il Presidente:]
Dico che cambieremo modo di vivere
e impareremo dal passato
non possiamo fare gli stessi errore
Cominciamo oggi,
questa potrebbe essere la nostra ultima chance
È in gioco il futuro del nostro popolo

[Il consigliere:]
Il ringiovanimento inizierà
i nostri pensieri possono divagare
L’infinito libererà le nostre menti
Prende piede l’immortalità, lava via le paure
Lascia indietro i nostri dubbi, per sempre

[Il chimico:]
Lasciate che il fluido entri, lavi via
Immergetevi in questo regno di sogni liquidi
La vita eterna, annegate il vostro passato
Lasciatevi andare alla deriva oltre i confini
della morte e raggiungete l’infinito

[Il Biologo:]
Preparatevi per il decollo
astronomo e dimentica il Frame
Preparati a scrollarti di dosso
astronomo tutte le catene della colpa
La nostra astronave è in partenza
astronomo verso un luogo lontano
La nostra saga sta iniziando
astronomo: una razza acquatica

[L’equipaggio della nave:]
Preparatevi per il decollo e dimentica il Frame
Preparati a toglierti di dosso le catene della colpa
L’astronave è in partenza verso un luogo lontano
La nostra saga sta iniziando, una razza acquatica

[Il chimico:]
Abbracciate la nostra futura casa sotto le maree
Presto saremo uniti con il nostro nuovo oceano
Tempo senza fine, vita senza pensieri
Lasciatevi trasportare oltre il bordo del tempo
e raggiungete l’eternità