Della Brown – Queensrÿche

Della Brown è la traccia numero quattro del quarto album dei Queensrÿche, Empire, pubblicato il 20 agosto del 1990.

Formazione Queensrÿche (1990)

Geoff Tate – voce
Chris DeGarmo – chitarra
Michael Wilton – chitarra
Eddie Jackson – basso
Scott Rockenfield – batteria

Traduzione Della Brown – Queensrÿche

Testo tradotto di Della Brown (DeGarmo, Rockenfield, Tate) dei Queensrÿche [EMI]

Della Brown

You’ve got a cardboard house.
Live there all the time.
Keep your memories tied with string
The face that many once-adored,
twenty years gone maybe more.
Somewhere you lost your dream.
Mama watched your every move,
but now you’re all alone.
She’s been gone for awhile.
Daddy left some time ago,
fading years pass too slow.
He’s the only one, could make you smile.

Oh, you’re still crying…

Big city bound.
Gonna make your mark.
Read your name in the lights.
All the ads and people say,
beauty lets you get your way.
Tried your best
to prove them right.
But living on the streets ain’t bad,
sad people make you glad.
Pardon me, could you spare some change?

Oh, you’re still crying…

Street corner girl.
Watch the crowd go by,
fill your tin can with life.
Summer days tend to slip away
like your men
you couldn’t make them stay.
Hard to choose,
whiskey or a wife.
Sometimes you wonder where’s the end.
Where you goin’ where you been?
Happiness seems so hard to win.
Most never care to find,
Della Brown sees it all the time.
Looking for the man
to make her smile again

Della Brown

Hai una casa fatta di carte da gioco
E vivi sempre lì
I tuoi ricordi sono legati da un filo
La tua faccia era adorata da tutti
Vent’anni fa o forse più
Hai perso il tuo sogno da qualche parte
La mamma ha controllato ogni tuo movimento
Ma adesso sei sola
Lei se n’è andata per un pò
E anche papà se n’è andato un pò di tempo fa
Gli anni oscuri passano lentamente
E lui è l’unico che potrebbe farti sorridere

Oh, stai ancora piangendo…

Sei rinchiusa in una grande città
Che ti marcherà a vita
Leggerai il tuo nome nelle luci
Negli annunci e in ciò che dice la gente
La tua bellezza ti farà andare avanti
Hai fatto il meglio che potevi
per dimostrargli che avevano ragione
Ma vivere per le strade non è brutto
La gente triste ti rende felice
Scusa, avresti qualche spicciolo da darmi?

Oh, stai ancora piangendo…

Sei una ragazza d’angolo di strada
Guardi la gente che ti passa accanto
E che riempie il tuo barattolino con la vita
I giorni d’estate tendono a passare velocemente
Come i tuoi uomini
che non sei riuscita a far restare
È difficile scegliere
tra un whiskey e una moglie
A volte ti chiedi quando finirà tutto questo
Dove sei andata, dove sei stata?
Sembra che sia così difficile vincere
Alla maggior parte non interessa scoprirlo
Della Brown lo ha sempre saputo
E sta cercando quell’uomo
Che la farà sorridere di nuovo