When I’m gone – Body Count

When I’m gone (Quando me ne sarò andato) è la traccia numero otto del settimo album dei Body Count, Carnivore, pubblicato il 6 marzo del 2020. Nella canzone, partecipa Amy Lee (Evanescence).

Formazione Body Count (2020)

Ice-T – voce
Ernie C – chitarra, voce
Juan of the Dead – chitarra
Vincent Price – basso, cori
Ill Will – batteria
Sean E Sean – campionatore, cori
Little Ice – hype man, cori

Traduzione When I’m gone – Body Count

Testo tradotto di When I’m gone dei Body Count [Century Media]

When I’m gone

During the making of this album,
I received the unfortunate news that
Nipsey Hussle was murdered in Los Angeles
It really hurt me,
and then the outcry of love and support
After his death was incredible
But it inspired me to write this song
Every day we lose somebody close to us,
a loved one
And only then do we seem to find the time
And the way to tell ‘em how much
we care about ‘em

Don’t tell me that you miss me
Don’t tell me that you love me
Don’t tell me that you need me
Don’t wait to tell me that you love me
When I’m gone
(This is our life)
When I’m gone
(This is my time)

Don’t wait until I’m dead
Until these words are said
Don’t wait until I die
and then start to fake cry
Tell the people that you love,
that you love ‘em now
Show the people you appreciate just how
Much they mean to ya
How much you care how real it is
They’re right in front of ya
Your family, your wife, your kids
Don’t wait for tragedy
to tell ‘em how you really feel
Don’t wait
Tomorrow might be too f**kin’ late

When I’m gone
(This is our life)
Don’t wait to tell me that you miss me
When I’m gone
(This is our time)
Don’t wait to tell me that you love me
When I’m gone
(This is our life)
Don’t wait to tell me that you need me
When I’m gone
(We can’t afford
to waste our love)

I’ll be lost without you
How do I make it right?
How do I take back all the time
I’ve wasted alone?
And how would it make you feel?
How would it make you feel?
Knowing you had the chance
and let it slip away
Don’t wait until I’m dead
You’ve got friends
Tell ‘em that you care
You’ve got family
Tell ‘em how you feel
Don’t wait to say how great a guy
I was and all that bullshit

Seems like every day death
comes unexpectedly
Seems like yesterday my man
was sitting next to me
So many things I could’ve said
and that we could’ve done
The reaper’s coming
but I never thought he’d be the one
I don’t do funerals,
don’t wanna see you in no box
I miss my homies, and my love
for them will never stop
Don’t have regret, and wait until
your loved one dies
Now’s your chance,
tell ‘em while they’re still alive

Too many people pass away
every single day
And we don’t show ‘em how
we feel until it’s too late
I appreciate, or love is something we won’t say
We delay it ‘til they’re gone
and say it at their grave
We delay it ‘til they’re gone
and say it at their grave
‘Til they’re gone
and say it at their grave

Quando me ne sarò andato

“Durante la realizzazione di questo album,
ho ricevuto la sfortunata notizia che
Nipsey Hussle è stato assassinato a Los Angeles
Mi ha davvero ferito
e poi la protesta dell’amore e del sostegno
Dopo la sua morte è stato incredibile
Ma mi ha ispirato a scrivere questa canzone
Ogni giorno perdiamo qualcuno vicino a noi,
una persona cara e
Solo allora sembriamo trovare il tempo e
Il modo di dirgli quanto
ci teniamo a loro”

Non dirmi che ti manco
Non dirmi che mi ami
Non dirmi che hai bisogno di me
Non aspettare a dirmi che mi vuoi bene,
Quando me ne sarò andato
(Questa è la nostra vita)
Quando me ne sarò andato
(Questo è il mio momento)

Non aspettare fino a quando non sarò morto
Fino a quando non vengono dette queste parole
Non aspettare finché muoio
per poi iniziare a fingere di piangere
Di’ alle persone che le ami,
che le ami adesso
Mostra alle persone che apprezzi
Quanto significano per te
Quanto ti importa quando sia reale
Sono proprio di fronte a te
La tua famiglia, la tua moglie, i tuoi bambini
Non aspettare la tragedia
per dirgli come ti senti davvero
Non aspettare
Domani potrebbe essere troppo tardi, ca##o

Quando me ne sarò andato
(Questa è la nostra vita)
Non aspettare per dirmi che ti manco
Quando me ne sarò andato
(Questo è il nostro momento)
Non aspettare per dirmi che mi ami
Quando me ne sarò andato
(Questa è la nostra vita)
Non aspettare per dirmi che hai bisogno di me
Quando me ne sarò andato
(Non possiamo permetterci
di sprecare il nostro amore)

Sarò perso senza di te
Come lo faccio bene?
Come posso riprendere tutto il tempo
che ho perso da solo?
Come ti farebbe sentire?
Come ti farebbe sentire?
Sapendo che hai avuto la possibilità
e lasciarlo sfuggire
Non aspettare fino a quando non sarò morto
Hai degli amici
Digli loro che ti importa
Hai una famiglia
Digli loro come ti senti
Non vedo l’ora di dire quanto fossi un ragazzo
fantastico e altre cazzate

Sembra che, ogni giorno,
la morte arrivi inaspettatamente
Sembra ieri che il mio amico
fosse seduto accanto a me
Così tante cose avrei potuto dire
e che avremmo potuto fare
Il mietitore sta arrivando,
ma non avrei mai pensato che sarebbe stato lui
Non faccio funerali,
non voglio vederti in nessuna scatola
Mi mancano i miei compari e il mio amore
per loro non smetterà mai
Non ho rimpianti e aspetta fino
alla morte della persona amata
Adesso è la tua occasione,
diglielo mentre sono ancora vivi

Troppe persone muoiono
ogni singolo giorno e
Non mostriamo loro come
ci sentiamo fino a quando non è troppo tardi
Apprezzo o l’amore è qualcosa che non diremo
Lo ritardiamo finché non se ne sono andati
e lo diciamo nella loro tomba
Lo ritardiamo finché non se ne sono andati
e lo diciamo nella loro tomba
Finché non se ne sono andati
e lo diciamo nella loro tomba

* traduzione inviata da Bandolero