Brothers unite – Brothers Of Metal
Brothers unite (Fratelli uniti) è la traccia numero dieci del secondo album dei Brothers Of Metal, Emblas Saga, pubblicato il 10 gennaio del 2020. Il brano parla del Valhalla il paradiso di ogni vichingo morto con onore in battaglia con idromele che scorre a fiumi e belle fanciulle.
Formazione Brothers Of Metal (2020)
- Ylva Eriksson – voce
- Joakim Lindbäck Eriksson – voce
- Mats Nilsson – voce
- Dawid Grahn – chitarra
- Pähr Nilsson – chitarra
- Mikael Fehrm – chitarra
- Emil Wärmedal – basso
- Johan Johansson – batteria
Traduzione Brothers unite – Brothers Of Metal
Testo tradotto di Brothers unite dei Brothers Of Metal [AFM Records]
Brothers unite
Here we are
Different paths led us here
Now we stand
Happily drunk
United as one
Ready to fall
You will rise
Warriors of rock, sweet children of mine
All father’s best
Protected by faith
We’re an army of eight
Ready to fall
Together we stand
Together we fall
When we do die
We meet in the hall
The eternal feast goes on
Warriors unite, we will stand up and fight
See the flagons fly in Valhalla
If we all die, we will feast on a high
For the mead is flowing in Valhalla
Show no fear
(Warrior)
We must fight ‘til the end
(Brave and free)
Glorious in battle
(Warrior)
Challenging death
(Brave and free)
Together we stand
Together we fall
When we do die
We meet in the hall
And the feast goes on!
Warriors unite, we will stand up and fight
See the flagons fly in Valhalla
If we all die, we will feast on a high
For the mead is flowing in Valhalla
Bröder av stål
Höj ert mjöd och säg skål
Sejdlarna flyger I Valhalla
Om vi förgås
Får vi smörja vårt krås
För mjödet flödar I Valhalla
Warriors unite, we will stand up and fight
See the flagons fly in Valhalla
If we all die, we will feast on a high
For the mead is flowing in Valhalla
Fratelli uniti
Eccoci qui,
Diversi percorsi ci hanno portato qua,
Ora stiamo in piedi,
Felicemente ubriachi.
Uniti come uno solo.
Pronti a cadere
Ti rialzerai
Guerrieri di roccia, dolci figli miei.
Tutto il meglio del padre
Protetti dalla fede.
Siamo un esercito di otto.
Pronti a cadere.
Insieme stiamo in piedi,
Insieme cadiamo.
Quando moriremo,
Ci incontriamo nella sala.
La festa eterna continua!
Guerrieri unitevi, ci alzeremo e combatteremo!
Guarda i boccali volare nel Valhalla.
Se moriremo tutti, festeggeremo al massimo.
Perché l’idromele scorre nel Valhalla.
Non mostrare paura,
Guerriero!
Dobbiamo lottare fino alla fine.
Coraggioso e Libero.
Glorioso in battaglia,
Guerriero!
Morte impegnativa,
Coraggioso e Libero!
Insieme stiamo in piedi,
Insieme cadiamo!
Quando moriremo,
Ci incontreremo nella sala
La festa eterna continua!
Guerrieri unitevi, ci alzeremo e combatteremo!
Guarda i boccali volare nel Valhalla.
Se moriremo tutti, festeggeremo al massimo.
Perché l’idromele scorre nel Valhalla.
Fratelli d’acciaio,
Sollevate l’idromele e dite skål,
I marinai volano al Valhalla,
Se moriamo,
Possiamo lubrificarci il gargarozzo,
Con l’idromele che fulisce nel Valhalla
Guerrieri unitevi, ci alzeremo e combatteremo!
Guarda i boccali volare nel Valhalla.
Se moriremo tutti, festeggeremo al massimo.
Perché l’idromele scorre nel Valhalla.
* traduzione inviata da Viking
Le traduzioni di Emblas Saga
01.Brood of the trickster • 02.Powersnake • 03.Hel • 04.Chain breaker • 05.Kaunaz Dagaz • 06.Theft of the hammer • 07.Weaver of fate • 08.Njord • 09.Emblas saga • 10.Brothers unite • 11.One • 12.Ride of the valkyries • 13.To the skies and beyond
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2020
