American reckoning – Bon Jovi

American reckoning (Resa dei conti americana) è la traccia numero quattro del quindicesimo album dei Bon Jovi, Bon Jovi: 2020, pubblicato il 2 ottobre del 2020. Il brano racconta delle proteste in seguito alla morte di George Floyd, l’afroamericano ucciso da un agente di polizia durante un controllo a Minneapolis..

Formazione Bon Jovi (2020)

  • Jon Bon Jovi – voce, chitarra
  • Phil X – chitarra
  • Hugh McDonald – basso
  • Tico Torres – batteria
  • David Bryan – pianoforte, tastiere

Traduzione American reckoning – Bon Jovi

Testo tradotto di American reckoning (Bon Jovi) dei Bon Jovi [Island]

American reckoning

America’s on fire
There’s protests in the street
Her conscience has been looted
And her soul is under siege
Another mother’s crying
As history repeats
I can’t breathe

God damn those eight long minutes
Lying face-down in cuffs on the ground
Bystanders pleaded for mercy
As one cop shoved
a kid in the crowd
When did a judge and a jury
Become a badge and a knee
On these streets?

Stay alive, stay alive
Shine a light, stay alive
Use your voice and you remember me
American reckoning

I’ll never know what it’s like
To walk a mile in his shoes
And I’ll never have to have the talk
So it don’t happen to you

Three little words written ‘cross the chest
Of a twelve-year-old
who hasn’t lived life yet
“Am I next?” “Am I next?”

Stay alive, stay alive
Shine a light, stay alive
Use your voice and you remember me
American reckoning

Is this a moment or movement?
Is this the tide or a flood?
Is our American reckoning
Our story written in blood?
Or in love?
Or in peace?

Stay alive, stay alive
Shine a light, stay alive
Use your voice and you remember me

Stay alive, stay alive
Shine a light, stay alive
Use your voice and you remember me
American reckoning
In our American reckoning

Resa dei conti americana

L’America è in fiamme
Ci sono proteste in strada
la sua coscienza è stata saccheggiata
e la sua anima è sotto assedio
Un’altra madre sta piangendo
mentre la storia si ripete
“Non riesco a respirare”

Maledetti quegli otto lunghi minuti
sdraiato a faccia in giù, ammanettato a terra
i passanti chiedono pietà
mentre un poliziotto strattonava
un bambino tra la folla
da quando un giudice ed una giuria
diventano un distintivo ed un ginocchio
in queste strade?

Resta vivo, resta vivo
Accendi una luce, resta vivo
Usa la tua voce e ti ricorderai di me
la resa dei conti Americana

Non saprò mai cosa si prova
a camminare un miglio nei suoi panni
e non dovrò mai fare quella conversazione
e poi a te non succede

Tre piccole parole scritte sul petto
di un dodicenne che
non ha ancora vissuto la sua vita
“Sono io il prossimo?” “Sono il prossimo?”

Resta vivo, resta vivo
Accendi una luce, resta vivo
Usa la tua voce e ti ricorderai di me
la resa dei conti Americana

È questo un momento o un movimento?
È questa una marea o una alluvione?
È la nostra resa dei conti americana
La nostra storia scritta nel sangue?
Oppure nell’amore?
Oppure in pace?

Resta vivo, resta vivo
Accendi una luce, resta vivo
Usa la tua voce e ti ricorderai di me

Resta vivo, resta vivo
Accendi una luce, resta vivo
Usa la tua voce e ti ricorderai di me
la resa dei conti americana
nella nostra resa dei conti americana

Bon Jovi - Bon Jovi 2020Le traduzioni di Bon Jovi 2020

01.Limitless • 02.Do what you can • 03.American reckoning • 04.Beautiful drug • 05.Story of love • 06.Let it rain • 07.Lower the flag • 08.Blood in the water • 09.Brothers in arms • 10.Unbroken • 11.Shine • 12.Luv can

Cosa ne pensi?
[Totale: 0 Media: 0]

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *