Blinded in chains – Avenged Sevenfold

Blinded in chains (Accecato in catene) è la traccia numero tre del terzo album degli Avenged Sevenfold, City of Evil, pubblicato il 7 giugno del 2005.

Formazione Avenged Sevenfold (2005)

M. Shadows – voce
Synyster Gates – chitarra
Zacky Vengeance – chitarra
Johnny Christ – basso
The Rev – batteria

Traduzione Blinded in chains – Avenged Sevenfold

Testo tradotto di Blinded in chains (M. Shadows, Gates, Vengeance, Christ, The Rev) degli Avenged Sevenfold [Warner Bros]

Blinded in chains

And we’re at it again,
I turn around another f**king war, man
I don’t know where to begin,
but I’ll start with the radical leaders
Their steps we’re followin’

Running, don’t go back and fight,
too many you’ll lose
(And as clowns you follow suit
behind the blood between the red and white
and blue but it’s too deep for you to see and
Everyone eventually will take the step ‘cause
it’s in sight you take the left, I’ll take the right,
I fell the hate you’ve built
For me and I say pay attention baby)

As they thank the Lord
the blind can’t see
Like a plague fed to the brain,
deadly disease

But it wasn’t a sin,
a sorry life in judging every action
And as they’re feeding your mind
with this shit you forgot
How to speak, how to ask all the questions

The business at hand tonight,
make the people choose
(I see another side in you
but there’s not much more
I can do from on the outside
looking in your government
is listenin’ to push you
on the story of immortal father
mortal son
give them your mind
and all your wealth
the cycle will rebirth itself)
If they had it their way
I’d burn in Hell
and your future’s a f**kin’ disaster
can’t you see
Don’t give them all the power
when your future’s in desperate trouble baby

As they thank the Lord
the blind can’t see
Like a plague fed to the brain,
deadly disease
I’d run away tonight
with my mind still intact
you gotta make it alright
Easier said than done
with no place to hide
and having no place to (run)
Running away from condition,
I see you but you’re running away from
Your scared seductive system

Most would claim
I live a lie
when pointing out it’s easy
to predict these things
Every color has its side,
they live together vote and most won’t read between these lines
Please help us,
please save us of course
they have control we’re all the same

Up on the cross,
crucified their problem
drove the nail and let Him rot
Family and friends,
it won’t matter in the end
I’m sure they’ll understand
Now look at the world
and see how the humans bleed
As I sit up here and wonder
‘bout how you sold your mind, body and soul
Looking at the fields so green
I know this sounds obscene
I see you’re living for tomorrow
but decisions you have made
will leave you empty

You’ve fallen asleep in denial
Look at the way we’re dyin’
How it ends I’ll never know
Just live your life blind like me

Accecato in catene

E siamo di nuovo,
mi guardo attorno, un altro ca##o di guerra, amico,
Non so da dove cominciare,
ma inizierò con i leader radicali
noi stiamo seguendo i loro passi

Correre, non tornare indietro e combattere,
hai molto da perdere
(E come clown segui la causa
dietro il sangue tra il rosso e il bianco
e blu, ma è troppo profondo per voi da capire e
tutti alla fine franno il passo perché
è in vista, tu prendi la sinistra, io la destraprendo
sento l’odio che hai costruito
per me e dico presta attenzione, baby)

Mentre ringraziano il Dio
il cieco non può vedere
Come una piaga alimentata al cervello,
la malattia mortale!

Ma non era un peccato,
una pietosa vita giudicando ogni azione
E mentre alimentano la tua mente
con questa merda ti dimentichi
Come parlare e porre tutte le domande.

Un business è a portata di mano stasera,
fai che le persone scelgano
(Vedo un altro lato di te,
ma non c’è molto di più
che posso fare da all’esterno
cercando nel vostro governo
sta ascoltando per spingerti
sulla storia di padre immortale
figlio mortale
dare loro la tua mente
e tutta la tua ricchezza
il ciclo rinascera)
Se fosse il loro modo
dovrei bruciare all’inferno
e il tuo futuro è un fottuto disastro
non riesci a capire?
Non date loro tutto il potere
quando il tuo futuro è in gravi problemi, baby

Mentre ringraziano il Dio
il cieco non può vedere
Come una piaga alimentata al cervello,
la malattia mortale!
Mi piacerebbe scappare stasera
con la mia mente ancora intatta
Devi farlo bene
Più facile a dirsi che a farsi,
senza un posto dove nascondersi
e non avendo posto per scappare
Scappando dalla patologia,
ti vedo ma stai scappando dal
tuo spaventoso e seducente sistema

La maggior parte pretenderebbe
vivessi una bugia
Quando sottolineano che è facile
prevedere queste cose
Ogni colore ha il suo lato,
Vivono insieme un voto e la maggior parte
non legge tra queste righe
Per favore aiutaci,
per favore salvaci, ovviamente
hanno il controllo, siamo tutti uguali.

Sulla Croce,
hanno crocifisso il loro problema
spinto il chiodo e lo lasciarono marcire
Famiglia e amici,
non importa, alla fine,
sono sicuro che capiranno
Ora guarda il mondo
e vedi come gli esseri umani sanguinano,
mentre mi siedo qui e mi domando
su come hai venduto il tuo corpo mente e anima!
Guardando i campi così verdi
So che questo suona osceno
Vedo che stai vivendo per il domani,
ma le decisioni che avete fatto
vi lasceranno vuoti

Ti sei addormentato nel rifiuto
Guardate il modo in cui stiamo morendo
Come finisce non lo saprò mai !
Basta vivere la vostra vita cecamente come me!

* traduzione inviata da Karl