Bloodsucker – Deep Purple

Bloodsucker (Sanguisuga) è la traccia numero due del quarto album dei Deep Purple, In Rock, pubblicato il 3 giugno del 1970.

Formazione dei Deep Purple (1970)

Ian Gillan – voce
Ritchie Blackmore – chitarra
Roger Glover – basso
Ian Paice – batteria
Jon Lord – tastiere

Traduzione Bloodsucker – Deep Purple

Testo tradotto di Bloodsucker (Blackmore, Gillan, Glover, Lord, Paice) dei Deep Purple [Harvest]

Bloodsucker

Gotta black breast Chinese eyes
Got an English brain that’s
gonna make me wise
Got a long story that I wanna tell
To a rhythm that I know so well
Really got a lot of lovin’ that I wanna give
Baby I’m a mystery but you know I gotta live
I tried another but she didn’t want to know

Take a hold now if you can
Take a lesson from a hard lovin’ man
I’m a long way from where I wanna go
Guess I’ll stay awhile I really love you so
How’s about another sip of all the wine you got
Take a tip from me and give it here
I’ll drink the lot
I’m not a winey, I’m a puttin’ on a show

You really really grab me but I’ve gotta move
Before they know I’m here
and spread the news
Maybe in while when I’ve moved around
I can find a way to pay you back
your twenty pounds
Really got a lot of lovin’ that I wanna give
Baby I’m a mystery
but you know I gotta live
I tried another but she didn’t want to know

Sanguisuga

Ho un petto scuro, occhi da cinese
Ho un cervello inglese che
mi farà diventare saggio
Ho una lunga storia che voglio raccontare
Con un ritmo che conosco così bene
Ho davvero tanto amore che vorrei donare
Bambina, sono un mistero ma sai che devo vivere
Ne ho provato un’altra, lei non voleva sapere.

Prenditi un abbraccio ora se puoi,
prendi una lezione da un vecchio amante
sono lontano dal posto dove vorrei essere
Indovina, mi fermo un po’, ti amo davvero
Che ne dici di un altro sorso del vino che hai
Accetta un suggerimento da me e metti qui,
lo berrò tutto
Non sono un ubriacone, metto su uno spettacolo

Mi hai davvero attanagliato, ma devo andare
Prima che tu sappia che sono qui
e diffondi la notizia
Magari mentre me ne vado
Trovo il modo per risarcirti
delle tue 20 sterline
Ho davvero tanto amore che vorrei donare
Bambina, sono un mistero,
ma sai che devo vivere
Ne ho provato un’altra, lei non voleva sapere.