Breakdown – Seether

Breakdown (Collasso) è la traccia numero tre del quinto album dei Seether, Finding Beauty in Negative Spaces, pubblicato il 23 ottobre del 2007. Il cantante Shaun Morgan dichiarò che la canzone riguardava la sua ex-ragazza Amy Lee (Evanescence), ma altre fonti fanno riferimento ad una più recente relazione. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Seether (2007)

  • Shaun Morgan – voce, chitarra
  • Dale Stewart – basso
  • John Humphrey – batteria

Traduzione Breakdown – Seether

Testo tradotto di Breakdown (Morgan, Stewart, Humphrey) dei Seether [Wind-Up]

Breakdown

The sun is gone and the flowers rot
Words are spaces between us
And I should’ve been drown in the rivers
I’ve found of token lost
And I should’ve been down when
you made me insecure

So break me down if it makes you feel right
And hate me now if it keeps you alright
You can break me down if it takes all your might
‘cause I’m so much more than meets the eye

And I’m the one you can never trust
‘cause wounds are ways to reveal us
And yeah I could have tried
and devoted my life to both of us
But what a waste of my time
when the world we have is yours

So break me down if it makes you feel right
And hate me now if it keeps you alright
You can break me down if it takes all your might
‘cause I’m so much more than all your lies

Hate me, break me down
So break me down
So break me down
So break me down if it makes you feel right
And hate me now if it keeps you alright
You can break me down if it takes all your might
‘cause I’m so much more than meets the eye

Collasso

Il sole è andato e i fiori marciscono
Le parole sono spazi tra di noi e
Dovrei essere stato sprofondato nei fiumi
che ho trovato dalla moneta perduta e
Dovrei essere giù quando
mi hai reso insicuro

Allora feriscimi se ti fa stare meglio e
Odiami adesso se ti tiene tranquilla
Puoi ferirmi se ci vuole tutta la forza
Perché sono molto di più che incontrare l’occhio

Sono l’unico di cui non ti fiderai mai
Perché le ferite sono modi per rivelarci
E già, potrei aver provato
e dedico la mia vita a noi due
Ma che spreco del mio tempo
quando il mondo che abbiamo è tuo

Allora feriscimi se ti fa stare meglio e
Odiami adesso se ti tiene tranquilla
Puoi ferirmi se ci vuole tutta la forza
Perché sono molto di più di tutte le tue bugie

Odiami, feriscimi
Allora feriscimi
Allora feriscimi
Allora feriscimi se ti fa stare meglio e
Odiami adesso se ti tiene tranquilla
Puoi ferirmi se ci vuole tutta la forza
Perché sono molto di più che incontrare l’occhio

* traduzione inviata da El Dalla

Tags:, - Visto 610 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .