Bumba – Soulfly

Bumba è la traccia numero cinque del primo omonimo album dei Soulfly, pubblicato il 21 aprile del 1998. Il brano vede la partecipazione di Los Hooligans. Un quilombo è una comunità fondata da schiavi africani fuggiti dalle piantagioni in cui erano prigionieri nel Brasile all’epoca della schiavitù. I quilombo costituirono un’importante forma di resistenza alla schiavitù. Oxossi è un divinità della Santeria cubana e rappresenta il cacciatore infallibile.

Formazione Soulfly (1998)

Max Cavalera – voce, chitarra
Jackson Bandeira – chitarra
Marcelo Dias – basso
Roy Mayorga – batteria

Traduzione Bumba – Soulfly

Testo tradotto di Bumba (Max Cavalera) dei Soulfly [Roadrunner]

Bumba

We tha land of carnival and murder
Bring tha drums and the sounding of thunder
Oh my people, we got to get stronger
With the spirit of war in “Quilombos”

Jungle people jungle
Never underestimate our power
Jungle people jungle
Never underestimate our power

Bring our roots, we’re under the sun
From in the jungle and from the slums
Our freedom we bring with this song
Never forget where you came from!

Bumba, Bumba
Bumba, Bumba
Bumba, Bumba
Bumba, Bumba

“Oxossi” – open my way
I’m gonna tell the world what you say…
I know “God” – making me a way
We pray, we pray everyday…

Ele e caboclo ele e flecheiro bumba na calunga
He is land’s owner he is archer
E matador de feiticeiro bumba na calunga
He is killer and witch
Ele vai firmar seu ponto bumba na calunga
He will assure his point
E vai firmar na angola
He will assure in angola
Bumba na calunga e na fe de oxala
Bumba in the calunga and in the faith in oxalá
Bumba na calunga he is archer

Bumba

Siamo la terra del carnevale e dell’omicidio
Portiamo i tamburi e il suono del tuono
Oh gente mia, dobbiamo diventare più forti
Con lo spirito della guerra in “Quilombos”

Giungla di gente della giungla
Mai sottovalutare il nostro potere
Giungla di gente della giungla
Mai sottovalutare il nostro potere

Porta alle nostre radici, siamo sotto il sole
Dalla giungla e dai bassifondi
La nostra libertà la portiamo con questo brano
Non dimenticare mai da dove provieni!

Bumba, Bumba
Bumba, Bumba
Bumba, Bumba
Bumba, Bumba

“Oxossi” – aprimi la strada
Dirò al mondo quello che dici…
Conosco “Dio” – mi sta facendo strada
Preghiamo, preghiamo tutti i giorni

È un tipo, un guerriero, bumba na calunga
È proprietario della terra, è arciere
Uno stregone assassino bumba na calunga
È un assassino e una strega
Starà al suo posto bumba na calunga
Raggiungerà il suo scopo
Lo farà in Angola
Lui sarà in Angola
Bumba na calunga e fede a oxala
Bumba na calunga e fede in oxala
Bumba na calunga, lui è arciere