Come what(ever) may – Stone Sour

Come what(ever) may (Qualunque cosa accada) è la traccia numero due e quella che dà il nome al secondo album degli Stone Sour, pubblicato il primo agosto del 2006.

Formazione Stone Sour (2006)

Corey Taylor – voce
Jim Root – chitarra
Josh Rand – chitarra
Shawn Economaki – basso
Roy Mayorga – batteria

Traduzione Come what(ever) may – Stone Sour

Testo tradotto di Come what(ever) may (Taylor, Root, Rand, Economaki, Ekman) degli Stone Sour [Roadrunner]

Come what(ever) may

Can you take away every single day?
That we have given to another false prophet
Can you give us all a reason not to fall?
Before you take away
another broken promise
Show your pretty face, hide the bitter taste
You’re still the rapist of an entire nation
You want to be the man, you gotta be a man
But you were nothing but a sad insinuation

Oh, how can we ever live this down?
How can we ever live this down?

Keep your fingers crossed,
the truth is at a loss
Big decision for an ordinary coward
The only problem is your f**king rhetoric
We’re more in danger
than before you took power
Now it’s just a game,
god, you’ll never change
You’d sell us out if you could only find a buyer
You don’t give a shit as long as idiots
Are in your corner you could set us all on fire

Oh, how can we ever live this down?
How can we ever live this down?

You never wanted to be
They only wanted a parody
You want the world to be free
What the hell is free about it?!

Now we reached the end,
just get it over with
But this is building
to an adamant conclusion
Come whatever may, there’s going to be a day
When we have figured out a plausiible solution
Everything you’ve done is killing everyone
A little smile on a homicidal bastard
You want to be a man, you gotta have a plan
Another failure is a guaranteed disaster

Oh, how can we ever live this down?
How can we ever live this down?

You never wanted to be
They only wanted a parody
You want the world to be free
You only wanted the world

You never wanted to be
They only wanted a parody
You want the world to be free
But what the f**k is free about it?!
What the f**k is free about it?!
What the f**k is free about it?!

Qualunque cosa accada

Riesci a portar via ogni singolo giorno?
Quelli che abbiamo dato ad un altro falso profeta
Riesci a darmi un motivo per non cadere?
Prima che tu porti via
un’altra promessa non mantenuta
Mostrami il tuo faccino, nascondi il gusto amaro
Sei ancora uno stupratore di un’intera nazione
Vuoi essere un uomo, devi esserlo
Ma sei nient’altro che una triste insinuazione

Oh, come possiamo vivere così?
Come possiamo vivere così?

Tieni le tue dita incrociate,
la verità è in perdita
La grande decisione di un codardo ordinario
L’unico problema sta nella tua ca**o di retorica
Siamo più in pericolo
rispetto a prima che tu prendessi il potere
Adesso è soltanto un gioco,
Dio, non cambierai mai
Ci venderesti, se tu potessi trovare un’acquirente
Non te ne frega un ca**o purchè siano idioti
Siamo nel tuo angolo, potresti darci tutti fuoco

Oh, come possiamo vivere così?
Come possiamo vivere così?

Non lo volevi mai essere
Volevano soltanto una parodia
Volevi che il mondo fosse libero
Cosa diavolo è libero a fare?!

Adesso abbiamo raggiunto la fine,
basta farla finita
Ma questo sta portando
ad una conclusione irremovibile
Qualunque cosa accada, ci sarà un giorno
Quando capiremo una soluzione plausibile
Tutto quello che hai fatto sta uccidendo chiunque
Un piccolo sorriso su un omicida bastardo
Vuoi essere un uomo, devi avere un piano
Un altro fallimento è un disastro garantito

Oh, come possiamo vivere così?
Come possiamo vivere così?

Non lo volevi mai essere
Volevano soltanto una parodia
Volevi che il mondo fosse libero
Tu volevi soltanto il mondo

Non lo volevi mai essere
Volevano soltanto una parodia
Volevi che il mondo fosse libero
Ma cosa ca**o è libero a fare?!
Cosa ca**o è libero a fare?!
Cosa ca**o è libero a fare?!

* traduzione inviata da El Dalla