Down in the dirt – Drowning Pool

Down in the dirt (Giù nel fango) è la traccia numero otto del settimo album dei Drowning Pool, Strike a Nerve, pubblicato il 30 settembre del 2022.

Formazione Drowning Pool (2022)

Jasen Moreno – voce
C.J. Pierce – chitarra
Stevie Benton – basso
Mike Luce – batteria

Traduzione Down in the dirt – Drowning Pool

Testo tradotto di Down in the dirt dei Drowning Pool [T-Boy/UMe]

Down in the dirt

A darkness weights upon the tip of fire
that burns with us
Swallowing all these questions born
inside this stasis
I can feel them even here now all the eyes
are far too many
There’s no escape for me

One, two, I’ll bury you
Two, three, you bury me
Four, five, bury you alive

Hey you
Get down in the dirt
Hey you
Get down in the dirt
Hey you
Get down in the dirt
Every worm just make things worse
In the dirt, the dirt, the dirt
Down in the dirt, the dirt, the dirt

A shadow keeps itself around
the edges of my sight
So much like the violence
waiting just under my skin
I can tell you even right now
as the voices never ending
There’s no relief for me

One, two, I’ll bury you
Two, three, you bury me
Four, five, bury you alive

Hey you
Get down in the dirt
Hey you
Get down in the dirt
Hey you
Get down in the dirt
Every worm just make things worse
In the dirt, the dirt, the dirt
Down in the dirt, the dirt, the dirt
Get down in the dirt, the dirt, the dirt
In the dirt, the dirt, the dirt

It’s all a mistake, tell yourself
This existence is for somebody else

You’re dead getting deader,
dead getting deader
Dead getting deader every day
You’re dead getting deader,
dead getting deader
Dead getting deader every day
You’re dead getting deader,
dead getting deader
Dead getting deader every day
You’re dead getting deader,
dead getting deader
Dead getting deader every day

Hey you
Get down in the dirt
Every worm just make things worse

Hey you
Get down in the dirt
Hey you
Get down in the dirt
Hey you
Get down in the dirt
Every worm just make things worse
In the dirt, the dirt, the dirt
Down in the dirt, the dirt, the dirt
In the dirt, the dirt, the dirt
Down in the dirt, the dirt, the dirt

Giù nel fango

Il buio pesa sulla punta del fuoco
che arde con noi
Ingoia tutte queste domande nate
dentro questa stasi
Li sento anche qui adesso tutti gli occhi
sono davvero troppi
Non c’è scampo per me

Uno, due, ti seppellirò
Due, tre, seppelliscimi
Quattro, cinque, seppellisciti vivo

Ehi, tu
Giù nel fango
Ehi, tu
Giù nel fango
Ehi, tu
Giù nel fango
Ogni verme peggiora solo le cose
Nel fango, nel fango, nel fango
Giù nel fango, nel fango, nel fango

Un’ombra si mantiene
ai margini della mia vista
Proprio come la violenza
che mi aspetta appena sotto la pelle
Posso dirtelo anche adesso
mentre le voci non finiscono mai
Non c’è sollievo per me

Uno, due, ti seppellirò
Due, tre, seppelliscimi
Quattro, cinque, seppellisciti vivo

Ehi, tu
Giù nel fango
Ehi, tu
Giù nel fango
Ehi, tu
Giù nel fango
Ogni verme peggiora solo le cose
Nel fango, nel fango, nel fango
Giù nel fango, nel fango, nel fango
Giù nel fango, nel fango, nel fango
Nel fango, nel fango, nel fango

È tutto uno sbaglio, dillo a te stesso
Questa esistenza è per qualcun altro

Sei morto che diventa più morto,
un morto che diventa più morto
I morti diventano ogni giorno più morti
Sei morto che diventa più morto,
un morto che diventa più morto
I morti diventano ogni giorno più morti
Sei morto che diventa più morto,
un morto che diventa più morto
I morti diventano ogni giorno più morti
Sei morto che diventa più morto,
un morto che diventa più morto
I morti diventano ogni giorno più morti

Ehi, tu
Giù nel fango
Ogni verme peggiora solo le cose

Ehi, tu
Giù nel fango
Ehi, tu
Giù nel fango
Ehi, tu
Giù nel fango
Ogni verme peggiora solo le cose
Nel fango, nel fango, nel fango
Giù nel fango, nel fango, nel fango
Nel fango, nel fango, nel fango
Giù nel fango, nel fango, nel fango

* traduzione inviata da Bandolero