Grandpa Metal – Posehn

Grandpa Metal (Nonno Metal) è la traccia numero otto e quella che dà il nome al primo album dei Posehn, pubblicato il 14 febbraio del 2020. Il brano vede la partecipazione di Kim Thayil dei Soundgarden e Scott Ian degli Anthrax.

Traduzione Grandpa Metal – Posehn

Testo tradotto di Grandpa Metal dei Posehn [Megaforce Records]

Grandpa Metal

Brian: “Dude, have you heard
Long Hairlip from Portland?
I saw them at the “Bridge City Beard Off”
back in 014.
They sound like early Maiden.”

Scott: “No thanks. I’ll just listen to early Maiden.”

Brian: “What about Hot Coffin?
They’re from Norway.
They’ve got a Megadeth thing.”

Scott: “You know who else has
a Megadeth thing? Megadeth.”

Brian: “Oh man. Whatever, Grandpa Metal.”

Scott Ian’s been more metal than you
Since before you were even alive.
Ever since he heard Angus Young
In 1975.

SCOTT: “That’s right!”

He was bigger than the Devil,
spreading the disease
Now when he’s caught in a mosh pit
He has to Icy Hot his knees

SCOTT: “WHAT THE FUCK?”

He says all new metal sounds like shit
GRANDPA METAL
But don’t riff too hard, dude,
You might just break your hip
GRANDPA METAL
He has millions stories from back in the day
GRANDPA METAL
But if you try to talk back
He has to turn up his hearing aid.
GRANDPA METAL

He hasn’t liked any new music since 1992
But now he has to put in his teeth
Before he can even chew

SCOTT: “REALLY?”

You gotta give it up to Anthrax,
always fucking touring
But now they put
his bunk on top of the bus
Because he’s always fucking snoring

SCOTT: “C’MON”

He was bigger than the Devil,
spreading the disease
Now when he’s caught in a mosh pit
He has to Icy Hot his knees

SCOTT: “AND MY BACK!”

He says all new metal sounds like shit
GRANDPA METAL
But now he needs life alert
to get out of the pit
GRANDPA METAL
When you were a baby Scott
invented moshing
GRANDPA METAL
And now when he stomps,
you hear his diaper sloshing
GRANDPA METAL

He says all new metal sounds like shit
SCOTT: “YEP”
GRANDPA METAL
But don’t riff too hard, dude,
You might just break your hip
GRANDPA METAL
He has millions stories from back in the day
GRANDPA METAL
But if you try to talk back
He has to turn up his hearing aid.
SCOTT: “I CAN’T HEAR YOU”
GRANDPA METAL

Nonno Metal

Brian: “Amico, hai mai ascoltato
i Long Hairlip da Portland?
Li ho visti al “Bridge City Beard Off”
nel 2014
Ricordano molto i primi Maiden.”

Scott: “No, grazie. Preferisco i primi Maiden.”

Brian: “Che mi dici dei Hot Coffin?
Vengono dalla Norvegia.
Hanno un che dei Megadeth.”

Scott: “Sai chi altro ha un
che dei Megadeth? I Megadeth.”

Brian: “Oh cavolo. Come vuoi, Nonno Metal.”

Scott Ian è più metal di te
Da prima che eri ancora vivo.
Da quando ascoltava Angus Young
Nel 1975.

SCOTT: “Esatto!”

Era più grande del Diavolo,
diffondeva la malattia
Adesso, quando viene intrappolato in un mosh,
Deve mettere del ghiaccio sulle sue ginocchia

SCOTT: “MA CHE CAZZO?”

Dice che tutti i nuovi suoni metal sono una merda
NONNO METAL
Ma non esagerare con i riff, amico
Potresti romperti il fianco
NONNO METAL
Ha milioni di storie di altri tempi
NONNO METAL
Ma se provi a rispondergli,
Deve alzare il suo apparecchio acustico.
NONNO METAL

Non gli piaceva la nuova musica dal 1992
Ma adesso deve mettersi la dentiera
Prima ancora di poter masticare

SCOTT: “DAVVERO?”

Devi arrenderti agli Anthrax,
fanno sempre dei cazzo di tour
Ma adesso hanno messo
la sua cuccetta in cima al pulmino
Perchè russa in continuazione, cazzo

SCOTT: “MA PER FAVORE”

Era più grande del Diavolo,
diffondeva la malattia
Adesso, quando viene intrappolato in un mosh,
Deve mettere del ghiaccio sulle sue ginocchia

SCOTT: “E NEL DIDIETRO!”

Dice che tutti i nuovi suoni metal sono una merda
NONNO METAL
Ma adesso ha bisogno del salvavita Beghelli
per uscire dal moshpit
NONNO METAL
Quand’eri un piccolo Scott
che aveva inventato il “moshpit”
NONNO METAL
Adesso quando cammina,
senti sbattere il suo pannolone
NONNO METAL

Dice che tutti i nuovi suoni metal sono una merda
SCOTT: “ESATTO”
NONNO METAL
Ma non esagerare con i riff, amico
Potresti romperti il fianco
NONNO METAL
Ha milioni di storie di altri tempi
NONNO METAL
Ma se provi a rispondergli,
Deve alzare il suo apparecchio acustico.
SCOTT: “NON TI SENTO”
NONNO METAL

* traduzione inviata da Bandolero

Posehn - Grandpa MetalLe traduzioni di Grandpa Metal

01.Intro to Satan (strumentale) • 02.Satan is kind of a dick • 03.Scary nightmare (strumentale) • 04.1/4 Viking 3/4 Pussy • 05.Big fat rock • 06.My phone call with Weird Al • 07.Take on me • 08. Grandpa Metal • 09.New music sucks • 10.New music sucks reprise • 11.Goblin love • 12.Monster mosh • 13.The fox (what does the fox say) • 14.Super secret track

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *