I Carcass sono una band britannica di death metal formata a Liverpool nel 1985, riconosciuta come pioniera sia del grindcore che del death metal melodico. Dopo gli esordi estremi con Reek of Putrefaction (1988), hanno rivoluzionato il genere con Heartwork (1993), considerato uno degli album fondamentali del melodic death metal. Dopo una pausa durata oltre un decennio, sono tornati nel 2013 con Surgical Steel, confermando la loro influenza sulla scena metal estrema. [wikipedia]
- 1988 – Reek of Putrefaction
- 1989 – Symphonies of Sickness
- 1991 – Necroticism…
- 1993 – Heartwork
- 1996 – Swansong
- 2013 – Surgical Steel
Reek of Putrefaction (07/1988)
Testi tradotti dell’album Reek of Putrefaction
[Bill Steer, Jeff Walker, Ken Owen]
- Genital Grinder (strumentale)
- Regurgitation of giblets [Rigurgito di frattaglie]
- Maggot colony [Colonia di vermi]
- Pyosisified (rotten to the gore) [Piosizzato – putrefatto sino al sangue]
- Carbonized eye sockets [Orbite carbonizzate]
- Frenzied detruncation [Frenetico detroncamento]
- Vomited anal tract [Tratto anale vomitato]
- Festerday [Giornata dell’infezione]
- Fermenting innards [Interiora in fermentazione]
- Excreted alive [Espulso vivo]
- Suppuration [Suppurazione]
- Foeticide [Feticidio]
- Microwaved uterogestation [Uterogestazione in microonde]
- Feast on dismembered carnage [Banchetto su una carneficina di smembramenti]
- Splattered cavities [Cavità squarciate]
- Psychopathologist [Psicopatologo]
- Burnt to a crisp [Brucialo fino a renderlo un croccantino]
- Pungent excruciation [Strazio pungente]
- Manifestation of verrucose urethra [Manifestazione d’un’uretra verrucosa]
- Oxidised razor masticator [Masticatore di rasoi ossidati]
- Mucopurulence excretor [Escretore mucopurulento]
- Malignant defecation [Iniqua defecazione]
Symphonies of Sickness (04/11/1989)
Testi tradotti dell’album Symphonies of Sickness
[Bill Steer, Jeff Walker, Ken Owen]
- Reek of putrefaction [Odore di putrefazione]
- Exhume to consume [Esumato da consumare]
- Excoriating abdominal emanation [Escoriando le emanazioni addominali]
- Ruptured in purulence [Squarciato nella purulenza]
- Empathological necroticism [Necrosi empatologica]
- Embryonic necropsy and devourment [Necropsia embrionale e divoramento]
- Swarming vulgar mass of infected virulency [Volgare massa brulicante di virulenza infetta]
- Cadaveric incubator of endoparasites [Cadaverico incubatore di entoparassiti]
- Slash dementia [Demenza da squarcio]
- Crepitating bowel erosion [Erosione di viscere gorgoglianti]
Necroticism – Descanting the Insalubrious (30/10/1991)
Testi tradotti dell’album Necroticism – Descanting the Insalubrious
[Bill Steer, Jeff Walker, Ken Owen, Michael Amott]
- Inpropagation [Impropagazione]
- Corporeal jigsore quandary [Il dilemma del puzzle corporale]
- Symposium of sickness [Simposio della malsanità]
- Pedigree butchery [Macellazione da pedigree]
- Incarnated solved abuse [Incarnato abuso di solvente]
- Carneous cacoffiny [Carnosa cacofonia tombale]
- Lavaging expectorate of lysergide composition
[Espettorato tramite lavanda gastrica della composizione dell’acido lisergico] - Forensic clinicism / The sanguine article [Clinicismo forense/L’articolo rosso sangue]
Heartwork (18/10/1993)
Testi tradotti dell’album Heartwork
[Bill Steer, Jeff Walker, Ken Owen, Michael Amott]
- Buried dreams [Sogni sepolti]
- Carnal forge [Forgia carnale]
- No love lost [Nessun amore perduto]
- Heartwork [Opera del cuore]
- Embodiment [Incarnazione]
- This mortal coil [Le vicissitudini della vita]
- Arbeit macht fleisch [Il lavoro ti rende carne]
- Blind bleeding the blind [Il cieco che dissangua il cieco]
- Doctrinal expletives [Imprecazioni dottrinali]
- Death certificate [Certificato di morte]
Swansong (10/06/1996)
Testi tradotti dell’album Swansong
[Bill Steer, Jeff Walker, Ken Owen, Carlo Regadas]
- Keep on rotting in the free world [Continuate a imputridire nel mondo libero]
- Tomorrow belongs to nobody [Il domani non appartiene a nessuno]
- Black star [Buio astro]
- Cross my heart [Attraversa il mio cuore]
- Child’s play [Il gioco d’un bimbo]
- Room 101 [Stanza 101]
- Polarized [Radicalizzato]
- Generation hexed [Generazione maledetta]
- Firm hand [Mano risoluta]
- Rock the vote [Scuoti il voto]
- Don’t believe a word [Non credere ad una sola parola]
- Go to Hell [Vai all’inferno]
Surgical Steel (13/09/2013)
Testi tradotti dell’album Surgical Steel
[Bill Steer, Jeff Walker, Dan Wilding]
- 1985 (strumentale)
- Thrasher’s abattoir [Il mattatoio della trebbiatrice]
- Cadaver pouch conveyor system
[Sistema trasportatore di borsette di cadavere] - A congealed clot of blood [Un rappreso coagulo di sangue]
- The master butcher’s apron [Il grembiule del mastro macellaio]
- Noncompliance to ASTM F 899-12 standard [Inosservanza dell’ASTM F 899-12 Standard]
- The granulating dark satanic mills [I collassanti bui mulini satanici]
- Unfit for human consumption [Non adatto all’alimentazione umana]
- 316 L grade surgical steel [Acciaio chirurgico classe 316L]
- Captive bolt pistol [Pistola d’abbattimento]
- Mount of execution [Monte dell’esecuzione]
