Pale blue dot – Dream Theater

Pale blue dot (Pallido puntino blu) è la traccia numero nove del quattordicesimo album dei Dream Theater, Distance over Time, pubblicato il 22 febbraio del 2019.

Formazione Dream Theater (2019)

  • James LaBrie – voce
  • John Petrucci – chitarra
  • John Myung – basso
  • Mike Mangini – batteria
  • Jordan Rudess – tastiere

Traduzione Pale blue dot – Dream Theater

Testo tradotto di Pale blue dot (LaBrie) dei Dream Theater [InsideOut Music]

Pale blue dot

So far away from home,
beyond a distant reach
Faint whispers from the edge,
returning piece by piece
A lonely point of light,
captured in a final glance
A solitary hint of life,
discovered if by chance

God creators, dream destroyers
Spineless cowards
and fearless warriors
Hopeful children, mothers and fathers
Our blood-filled rivers fueled by hate
We worship heroes, kings and saints
But who’s out there to save us from ourselves?

All you will ever know,
all life that ever was
All you despise or love,
living out their lives
This isolated speck,
hurtling through the cosmic dark
Would seem to go astray
if we were washed away

God creators, dream destroyers
Knowledge seekers and bold explorers
Hopeful children, mothers and fathers
All on this place we call our home
Adrift in space, we’re on our own
But who’s out there to save us from ourselves?

Pallido puntino blu

Molto lontano da casa,
oltre una portata distante,
deboli sussurri dal bordo,
restituiscono un pezzo alla volta,
un solitario punto di luce,
catturato in un’ultima occhiata,
un solitario accenno di vita,
scoperto solo per caso;

Creatori di Dio, distruttori di sogni,
codardi senza spina dorsale
e guerrieri senza paura,
bambini pieni di speme, madri e padri,
i nostri fiumi pieni di sangue alimentati dall’odio,
noi veneriamo eroi, re e santi,
ma chi là fuori ci salverà da noi stessi?

Tutto ciò che saprai,
tutta la vita esistita,
tutto ciò che disprezzi o ami,
vivendo fuori dalle loro vite,
questo punto isolato,
che sfreccia attraverso l’oscurità cosmica,
sembra andare fuori strada
se fossimo stati spazzati via;

Creatori di Dio, distruttori di sogni,
cercatori di conoscenza e audaci esploratori,
bambini pieni di speme, madri e padri,
tutti in questo posto che chiamiamo casa,
nello spazio alla deriva, siamo soli,
ma chi là fuori ci salverà da noi stessi?

* traduzione invita da Nick

Dream Theater - Distance Over TimeLe traduzioni di Distance over Time

01.Untethered angel • 02.Paralyzed • 03.Fall into the light • 04.Barstool warrior • 05.Room 137 • 06.S2N • 07.At wit’s end • 08.Out of reach • 09.Pale blue dot • 10.Viper king

Tags: - Visto 309 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .