Pale blue dot – Dream Theater

Pallido puntino blu

Molto lontano da casa,
oltre una portata distante,
deboli sussurri dal bordo,
restituiscono un pezzo alla volta,
un solitario punto di luce,
catturato in un’ultima occhiata,
un solitario accenno di vita,
scoperto solo per caso;

Creatori di Dio, distruttori di sogni,
codardi senza spina dorsale
e guerrieri senza paura,
bambini pieni di speme, madri e padri,
i nostri fiumi pieni di sangue alimentati dall’odio,
noi veneriamo eroi, re e santi,
ma chi là fuori ci salverà da noi stessi?

Tutto ciò che saprai,
tutta la vita esistita,
tutto ciò che disprezzi o ami,
vivendo fuori dalle loro vite,
questo punto isolato,
che sfreccia attraverso l’oscurità cosmica,
sembra andare fuori strada
se fossimo stati spazzati via;

Creatori di Dio, distruttori di sogni,
cercatori di conoscenza e audaci esploratori,
bambini pieni di speme, madri e padri,
tutti in questo posto che chiamiamo casa,
nello spazio alla deriva, siamo soli,
ma chi là fuori ci salverà da noi stessi?