Paper plane – Avantasia
Paper plane (Aereo di carta) è la traccia numero sette del nono album degli Avantasia, A Paranormal Evening with the Moonflower Society, pubblicato il 21 ottobre del 2022.
Traduzione Paper plane – Avantasia
Testo tradotto di Paper plane (Sammet) degli Avantasia [Nuclear Blast]
Paper plane
I glide over skies above
the clouds and the rain
On memories that can’t be detached
from the comfort I fail to regain
The euphony breathes
a wistful return of the time
God, am I crazy or you
or the whole world today?
I believe where reason
doesn’t speak to me, yes
I believe in anywhere the wind blows
Flying away like a paper nothing
As I twist and turn,
I’m light like a paper plane
Carried away like a trace of nothing
May the wind blow me its way
like a paper plane
You feel like you lose mother tongue
as you wait for the world
To deign you a glimpse of connection
to what it used to be
Can’t tell no misapprehension
from wishful thinking
As you can’t bring a thing
into line with what you’re to see
All alone
This place is dark and far from home
On your own, you’re off
to wherever you’ll be drifting
Flying away like a paper nothing
As I twist and turn,
I’m light like a paper plane
Flying away like a paper nothing
As I twist and turn,
I’m light like a paper plane
Carried away like a trace of nothing
May the wind blow me its way
like a paper plane
Flying away like a paper nothing
As I twist and turn,
I’m light like a paper plane
Carried away like a trace of nothing
Aereo di carta
Scivolo su cieli al di sopra
delle nuvole e della pioggia
Sui ricordi che non possono essere staccati
dal conforto che non riesco a ritrovare
L’eufonia respira
un malinconico ritorno del tempo
Dio, oggi sono io il pazzo o sei tu
oppure il mondo intero?
Credo dove la ragione
non mi parla, sì
Credo ovunque soffi il vento
Volando via come un nulla di carta
Mentre mi giro e mi rigiro,
sono leggero come un aereo di carta
Portato via come una traccia di niente
Che il vento mi porti via
come un aereo di carta
Ti senti come se perdessi la lingua madre
mentre aspetti che il mondo
che ti conceda uno scorcio di connessione
con ciò che era un tempo
Non riesci a distinguere un’idea sbagliata
da un pensiero velleitario
Non riesci a far coincidere una cosa
con ciò che dovete vedere.
Tutto solo
Questo posto è buio e lontano da casa
Da solo, vai alla deriva
ovunque tu vada
Volando via come un nulla di carta
Mentre mi giro e mi rigiro,
sono leggero come un aereo di carta
Volando via come un nulla di carta
Mentre mi giro e mi rigiro,
sono leggero come un aereo di carta
Portato via come una traccia di niente
Che il vento mi porti via
come un aereo di carta
Volando via come un nulla di carta
Mentre mi giro e mi rigiro,
sono leggero come un aereo di carta
Portato via come una traccia di niente
Le traduzioni di A Paranormal Evening with the Moonflower Society
01.Welcome to the shadows • 02.The wicked rule the night • 03.Kill the pain away • 04.The inmost light • 05.Misplaced among the angels • 06.I tame the storm • 07.Paper plane • 08.The Moonflower Society • 09.Rhyme and reason • 10.Scars • 11.Arabesque