Somnus – Monuments
Somnus (Dormo) è la traccia numero sette del quarto album dei Monuments, In Stasis, pubblicato il 15 aprile del 2022.
Formazione Monuments (2022)
- Andy Cizek – voce
- John Browne – chitarra
- Adam Swan – basso
- Mike Malyan – batteria
Traduzione Somnus – Monuments
Testo tradotto di Somnus dei Monuments [Century Media Records]
Somnus
Suffering silently
within a sleepless dream
Hallucinations pierce through the ceiling
I close my eyes again,
and feel my mind descend
Into a void that I’m never escaping
I walk along the beach,
the water at my feet
Begins to rise, and
I realize I’m sinking
Reality will bend,
I pray the night will end
But I’m enslaved
by the shadows of my regret
As the day breaks,
these thoughts flee my head
But they always return here
Cut through my mind,
I’m paralyzed
It’s dragging me,
it’s dragging me back in
They terrorize my every night
I’ll never sleep, I’ll never sleep
Watch all my fears coming to fruition
Nightmares appear
through unstable visions
Tried to break free
from this soulless abyss
Dark energy always pulls me back in
As the day breaks,
these thoughts clear my head
But they always return here
These illusions that dance in my bed
They will never become clear
Cut through my mind,
I’m paralyzed
It’s dragging me,
it’s dragging me back in
They terrorize my every night
I’ll never sleep, I’ll never sleep
Basking in my unending silent screams
The devil speaks with no language
So tell me why you’re
still haunting my dreams
Let me be free from this anguish
Every pleasant memory escapes from me
Extinguishing any sweet serenity
With brevity I drown in my sleep
F**k
Cut through my mind,
I’m paralyzed
It’s dragging me,
it’s dragging me back in
They terrorize my every night
I’ll never sleep, I’ll never sleep
And every sorrow’s a new ocean
I’m drowning in, I’m barely breathing
Run from the light, waste my whole life
I’ll never sleep, I’ll never sleep again
Never again
Dormo
Soffrendo silenziosamente
in un sogno insonne
Le allucinazioni perforano il soffitto
Chiudo ancora gli occhi
e sento la mia mente discendere
In un vuoto da cui non scapperò mai
Cammino lungo la spiaggia,
l’acqua ai miei piedi
Inizia a salire e
mi rendo conto che sto affondando
La realtà si piegherà,
prego che la notte finisca
Ma sono schiavo
delle ombre del mio rimpianto
Mentre il giorno arriva,
questi pensieri fuggono dalla mia testa
Ma tornano sempre qui
Taglia lungo la mia mente,
sono paralizzato
Mi sta trascinando,
mi sta trascinando ancora dentro
Mi terrorizzano ogni notte
Non dormirò mai, non dormirò mai
Guardo tutte le mie paure realizzarsi
Gli incubi appaiono
come visioni instabili
Ho cercato di liberarmi
da questo abisso senz’anima
La tetra energia mi riporta sempre dentro
Mentre il giorno arriva,
questi pensieri fuggono dalla mia testa
Ma tornano sempre qui
Queste illusioni che ballano sul mio letto
Non diventeranno mai chiare
Taglia lungo la mia mente,
sono paralizzato
Mi sta trascinando,
mi sta trascinando ancora dentro
Mi terrorizzano ogni notte
Non dormirò mai, non dormirò mai
Crogiolandomi nelle mie infinite urla silenziose
Il diavolo parla senza linguaggio
Allora dimmi perché stai
ancora perseguitando i miei sogni
Lasciami essere libero da questa angoscia
Ogni ricordo piacevole mi sfugge
Spegnendo ogni dolce serenità
Affogo nel sonno con brevità
Cazzo
Taglia lungo la mia mente,
sono paralizzato
Mi sta trascinando,
mi sta trascinando ancora dentro
Mi terrorizzano ogni notte
Non dormirò mai, non dormirò mai
E ogni dolore è un nuovo oceano
Sto affogando, respiro a malapena
Scappo dalla luce, spreco tutta la mia vita
Non dormirò mai, non dormirò mai più
Mai più
* traduzione inviata da Bandolero
Le traduzioni di In Stasis
01.No one will teach you • 02.Lavos • 03.Cardinal red • 04.Opiate • 05.Collapse • 06.Arch essence • 07.Somnus • 08.False providence • 09.Makeshift harmony • 10.The cimmerian