Tortuga Bay – Running Wild

Tortuga Bay (Baia della Tortuga) è la traccia numero otto del quinto album dei Running Wild, Death or Glory, pubblicato l’8 novembre del 1989. Tortuga, isola del Mar dei Caraibi, tra il XVII e XVIII secolo, diventò un importante rifugio per pirati e bucanieri.

Formazione dei Running Wild (1989)

  • “Rock ‘n’ Rolf” Kasparek – voce, chitarra
  • Majk Moti – chitarra
  • Jens Becker –  basso
  • Iain Finlay – batteria

Traduzione Tortuga Bay – Running Wild

Testo tradotto di Tortuga Bay (Kasparek, Finlay) dei Running Wild [Noise]

Tortuga Bay

Man or boy – we’ll fight all as one
Bending the rules – it’s the call of the wild
Last resort – to be shot down in pains
Playing your very last card

Hoist up the mainbrace and fasten the sails
Crowsnest is screaming for shore
Ready the rum that is stored in the hold
Bringing what we need and more

Where the streets have no name
Where the devil’s in all men
If you knew what was a slain
Pay or flee in Tortuga Bay

Fight to death
games that men play
Flashing of steel
and the clash of the sword
Last breath – the kill of the day
Proving what all men must fear

Hoist up the mainbrace and fasten the sails
Crowsnest is screaming for shore
Ready the rum that is stored in the hold
Bringing what we need and more

Live by stealth – cover your track
Enemies scuttled
but who needs to see
No escape – knife in your back
Fleeing from Tortuga Bay

Hoist up the mainbrace and fasten the sails
Crowsnest is screaming for shore
Ready the grass that is bound up in bales
Bringing what we need and more

Where the streets have no name
Where the devil’s in all men
If you knew what was a slain
Pay or flee in Tortuga Bay

Where survival’s the game
Where you fight for your freedom
If you knew what was a slain
Pay or flee in Tortuga Bay

Baia della Tortuga

Uomo o ragazzo, combatteremo uniti
Piegare le regole, è il richiamo della vita selvaggia
Ultima spiaggia, per essere abbattuto nei dolori
Giocando la vostra ultimissima carta

Issate il pennone maestro e fissate le vele
Dalla coffa è avvistata la spiaggia
Preparate il rum che è nella stiva
Portate quello che ci serve e anche di più

Dove le strade non hanno nome
Dove il diavolo è in tutti gli uomini
Se avessi saputo che sarebbe stato un massacro
Paga o fuggi a Tortuga Bay

Combattere fino alla morte,
giochi che fanno gli uomini
Lampeggia l’acciaio e
il cozzare della spada
L’ultimo respiro, la preda del giorno
dimostra quello che tutti devono temere

Issate il pennone maestro e fissate le vele
Dalla coffa è avvistata la spiaggia
Preparate il rum che è nella stiva
Portate quello che ci serve e anche di più

Vivi di nascosto, copri le tue tracce
Nemici si muovono freneticamente
ma chi ha bisogno di vedere
Nessuna fuga, un coltello nella tua schiena
Fuggendo da Tortuga Bay

Issate il pennone maestro e fissate le vele
Dalla coffa è avvistata la spiaggia
Preparate il rum che è nella stiva
Portate quello che ci serve e anche di più

Dove le strade non hanno nome
Dove il diavolo è in tutti gli uomini
Se avessi saputo che sarebbe stato un massacro
Paga o fuggi da Tortuga Bay

Dove la sopravvivenza è il gioco
Dove lotti per la tua libertà
Se avessi saputo che sarebbe stato un massacro
Paga o fuggi a Tortuga Bay

Running Wild - Death of gloryLe traduzioni di Death or Glory

01.Riding the storm • 02.Renegade • 03.Evilution • 04.Running blood • 05.Highland glory (strumentale) • 06.Marooned • 07.Bad to the bone • 08.Tortuga Bay • 09.Death or glory • 10.Battle of Waterloo • 11.March on

Tags: - Visto 141 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .