Locomotive – Guns N’ Roses

Locomotive (Locomotiva) è la traccia numero nove del quarto album di Guns N’ Roses, Use Your Illusion II, pubblicato il 17 settembre del 1991.

Formazione Guns N’ Roses (1991)

  • Axl Rose – voce
  • Slash – chitarra
  • Izzy Stradlin – chitarra
  • Duff McKagan – basso
  • Matt Sorum – batteria
  • Dizzy Reed – tastiere

Traduzione Locomotive – Guns N’ Roses

Testo tradotto di Locomotive (Slash, Rose) dei Guns N’ Roses [Geffen]

Locomotive

Gonna find a way to cure this loneliness
Yeah I’ll find a way to cure the pain
If I said that you’re my friend
And our love would never end
How long before I had your trust again
I opened up the doors when it was cold outside
Hopin’ that you’d find your own way in
But how can I protect you
Or try not to neglect you
When you won’t take the love I have to give
I bought me an illusion
An I put it on the wall
I let it fill my head with dreams
And I had to have them all
But oh the taste is never so sweet
As what you’d believe it is-
Well I guess it never is
It’s these prejudiced illusions
That pump the blood
To the heart of the biz

You know I never thought
That it could take so long
You know I never knew how to be strong
Yeah, I let you shape me
But I feel as though you raped me
‘Cause you climbed inside my world
And in my songs
So now I’ve closed the door
To keep the cold outside
Seems somehow I’ve found the will to live
But how can I forget you
Or try not to reject you
When we both know
it takes time to forgive

Sweetness is a virtue
And you lost your virtue long ago
You know I’d like to hurt you
But my conscience always tells me no
You could sell your body on the street
To anyone whom you might meet
Who’d love to try and get inside
And bust your innocence open wide

‘Cause my baby’s got a locomotive
My baby’s gone off the track
My baby’s got a locomotive
Got ta peel the bitch off my back
I know it looks like I’m insane
Take a closer look I’m not to blame
No

Gonna have some fun with my frustration
Gonna watch the big screen in my head
I’d rather take a detour
‘Cause this road ain’t gettin’ clearer
Your train of thought
has cut me off again
Better tame that boy ’cause he’s a wild one
Better tame that boy for he’s a man
Sweetheart don’t make me laugh
You’s gettin’ too big for your pants
And I’s think maybe you should
Cut out while you can
You can use you illusion-
Let it take you where it may

We live and learn
And then sometimes it’s best to walk away
Me I’m just here hangin’ on
It’s my only place to stay at least
For now anyway
I’ve worked too hard for my illusions
Just to throw them all away

I’m taking time for quiet consolation
In passing by this love that’s passed away
I know it’s never easy-
So why should you believe me
When I’ve always got so many things to say
Calling off the dogs a simple choice is made
‘Cause playful hearts
Can sometimes be enraged
You know I tried to wake you-
I mean how long could it take you
To open up your eyes and turn the page

Kindness is a treasure
And it’s one towards me you’ve seldom shown
So I’ll say it for good measure
To all the ones like you I’ve known
Ya know I’d like to shave your head
And all my friends could paint it red
‘Cause love to me’s a two way street
An all I really want is peace

But my baby’s got a locomotive
My baby’s gone off the track
My baby’s got a locomotive
Got ta peel the bitch off my back
I know it looks like I’m insane
Take a closer look I’m not to blame
No

Affection is a blessing
Can you find it in your sordid heart
I tried to keep this thing ta-gether
But the tremor tore my pad apart
Yeah I know it’s hard to face
When all we’ve worked
for’s gone to waste
But you’re such a stupid woman
And I’m such a stupid man
But love like time’s got its own plans

‘Cause my baby’s got a locomotive
My baby’s gone off the track
My baby’s got a locomotive
Got ta peel the bitch off my back
I know it looks like I’m insane
Take a closer look I’m not to blame
Yeah
If love is blind I guess
I’ll buy myself a cane

Love’s so strange

Locomotiva

Devo trovare il modo di curare questa solitudine
Si, troverò un modo per curare il dolore
Se dicessi che sei mia amica
e che il nostro amore non finirà mai
Quanto tempo ci vorrà per riavere la tua fiducia?
Ho spalancato le porte quando fuori era freddo
Sperando che tu riuscissi a entrare
Come posso proteggerti
O provare a non trascurarti
quando rifiuti l’amore che devo offrire?
Mi sono comprato un’illusione
L’ho attaccata al muro
Ho lasciato che mi riempisse la testa di sogni
E dovevo averli tutti
Ma il sapore non è mai così dolce
Quanto tu pensavi che fosse
Mi sa che non lo è proprio mai
Sono queste illusioni prefabbricate
A pompare sangue
Al centro della faccenda

Sai bene che non ho mai pensato
Che ci volesse così tanto
Sai bene che non ho mai saputo essere forte
Ti ho permesso di modellarmi
ma mi sento come violentato
Perchè sei salita nel mio mondo
E nelle mie canzoni
Così ora ho chiuso la porta
per tenere fuori il freddo
Mi sembra quasi di aver trovato la voglia di vivere
Ma come faccio a dimenticarti
O a cercare di respingerti
Quando tutti e due sappiamo
che ci vuole tempo a perdonare?

La tenerezza è una virtù
Che tu hai perso da tempo
Lo sai che mi andrebbe di farti male
Ma la mia coscienzaa dice sempre di no
Potresti vendere il tuo corpo in strada
A chiunque incontri
Pronto a cercare di entrare
Per spaccarti l’innocenza

Perchè la mia piccina ha una locomotiva
La mia piccina è deragliata
La mia piccina ha una locomotiva
Devo levarmi ‘sta stronza di dosso
So di sembrare matto
Ma se guardi da vicino mica è colpa mia
No

Mi divertirò un po’ con la mia frustrazione
Guarderò il grande schermo che ho in testa
Preferirei sviare
Perchè ‘sta strada non diventa mai meglio
Il tuo treno di pensieri
mi ha di nuovo tagliato fuori
Domate quel ragazzo che è un po’ selvaggio
Domate quel ragazzo che è un uomo
Non farmi ridere amor mio
Stai diventando troppo grossa per le tue braghe
Mi sa che dovresti
Piantarla finchè puoi
Puoi usare la tua illusione
Lascia che ti porti dove può

Viviamo e impariamo
E a volte è meglio andarsene
Io tengo duro
Almeno ho un posto dove stare
Perchè tanto
Sono stato tanto dietro alle mie illusioni
Giusto per buttarle tute via

Prendo tempo per consolarmi tranquillo
Mentre passo accanto a quest’amore passato
So che non è mai facile
Perchè mai dovresti credermi
Visto che ho sempre tante cose da dire
La smetto e va bene così
Perchè i cuori contenti
A volte si arrabbiano pure
Sai che ho provato a svegliarti
Chissà quanto tempo ci vorrà
Prima che apri gli occhi e giri pagina

La gentilezza è un tesoro
Che raramente mi hai dimostrato
Così lo dico per amor del giusto
A tutti quelli come te che ho conosciuto
Mi piacerebbe raderti la testa
Così i miei amici potrebbero dipingerla di rosso
Per me l’amore è una strada a doppio senso
E quel che voglio davvero è pace

Perchè la mia piccina ha una locomotiva
La mia piccina è deragliata
La mia piccina ha una locomotiva
Devo levarmi ‘sta tr##a di dosso
So di sembrare matto
Ma se guardi da vicino mica è colpa mia
No

L’affetto è una benedizione
Riesci a trovarlo nel tuo cuore squallido?
Ho cercato di tenere le cose assieme
Ma i brividi hanno strappato tutto il pacchetto
Lo so che è dura riconoscerlo
quando tutto quello per cui si è lavorato è andato in malora
Ma tu sei una donna così stupida
E io sono un uomo così stupido
E l’amore come il tempo ha i suoi piani

Perchè la mia piccina ha una locomotiva
La mia piccina è deragliata
La mia piccina ha una locomotiva
Devo levarmi ‘sta stronza di dosso
So di sembrare matto
Ma se guardi da vicino non è colpa mia
Si
Se l’amore è cieco credo che
mi comprerò un bastone

L’amore è così strano

Tags: - 4.325 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .