Nervous shakedown – AC/DC

Nervous shakedown (Estorsione a livello nervoso) è la traccia numero quattro ed il secondo singolo dell’ottavo album degli AC/DC, Flick of the Switch, pubblicato il 15 agosto del 1983. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione AC/DC (1983)

Brian Johnson – voce
Angus Young – chitarra
Malcolm Young – chitarra
Cliff Williams – basso
Phil Rudd – batteria

Traduzione Nervous shakedown – AC/DC

Testo tradotto di Nervous shakedown (A.Young, M.Young, Johnson) degli AC/DC [Atlantic]

Nervous shakedown

“Freeze” said the man,
cruising the beat
“you get your hands up,
spread your feet”
“Don’t you move an inch”
I heard him say
“or you’ll be doing time
until the judgement day”
And he said
“don’t tell me no lies,
give me alibis,
cause if you cross my path
you’ll be doing life”
It’s a dirty lie

It’s a shakedown,
and it’s a nervous shake down
Another shakedown,
another nervous shake down
Well it’s a shakedown,
and it’s a nervous shake down
We gotta shakedown,
another nervous shakedown

It’s lookin’ like a set-up

“Take a dime” said the man
“you can make one call,
you got a one way ticket
to the county hall”
When then judge looked high
and I looked low,
when he smiled at me
it was a one man show
He said “2 to 5 the jury decides,
double parole if you survive”
It’s a dirty lie

Lord, they’re gonna get you this time
and throw away the key

It’s a shakedown,
and it’s a nervous shake down
Another shakedown,
another nervous shake down
You got a shakedown,
and it’s a nervous shake down
Well it’s a shakedown,
another nervous shakedown
Shake it down, shake it down,
and it’s a nervous shake down
Well it’s a shakedown,
another nervous shake down
Shake it down, shake it down,
and it’s a nervous shake down
It’s a shakedown,
it’s a shakedown on you
Yes

Estorsione a livello nervoso

“Fermo” disse l’uomo
incrociando il colpo
“mani in alto
e allarga le gambe”
“Non muovere un dito”
lo sentii dire
“o sconterai la pena
fino al giorno del giudizio”
E disse
“non raccontarmi bugie,
forniscimi l’alibi, perché
se incroci il mio cammino
sarà la fine per te”
E’ uno sporco imbroglio

È un’estorsione,
è un’estorsione a livello nervoso
Un’altra estorsione,
un’altra estorsione a livello nervoso
È un’estorsione,
è un’estorsione a livello nervoso
Subiamo un’estorsione,
un’altra estorsione a livello nervoso

Sembra una montatura

“Prendi una moneta” disse l’uomo
“puoi fare una telefonata,
hai un biglietto di sola andata
per il tribunale della contea”
Il giudice guardava fisso
e io abbassai lo sguardo ,
quando mi sorrise fu
il suo spettacolo personale
E disse “Da due a cinque, la giuria decide,
cauzione raddoppiata se sopravvivi”
È uno sporco imbroglio

Signore, stavolta ti avranno
e getteranno via la chiave

È un’estorsione,
è un’estorsione a livello nervoso
Un’altra estorsione,
un’altra estorsione a livello nervoso
Abbiamo un’estorsione,
un’altra estorsione a livello nervoso
È un’estorsione,
è un’estorsione a livello nervoso
Lo scuote, lo scuote,
è un’estorsione a livello nervoso
È un’estorsione,
un’altra estorsione a livello nervoso
Lo scuote, lo scuote,
è un’estorsione a livello nervoso
È un’estorsione,
è un’estorsione a tuo danno
Sì