(sic) – Slipknot

(sic) è la traccia che apre, dopo l’intro 742617000027, l’album omonimo di debutto degli Slipknot, pubblicato il 29 giugno del 1999.

Formazione Slipknot (1999)

Corey Taylor – voce
Mick Thomson – chitarra
James Root – chitarra
Craig Jones – campionatore
Paul Gray – basso
Joey Jordison – batteria
Shawn Crahan – percussioni
Chris Fehn – percussioni
Sid Wilson – giradischi

Traduzione (sic) – Slipknot

Testo tradotto di (sic) (Crahan, Taylor, Thomson, Jordison, Gray) degli Slipknot [Roadrunner]

(sic)

Enemy
Show me what you wanna be
I can handle anything
Even if I can’t handle you
Readily
Either way it better be
Don’t you f**kin’ pity me
Get up, get off…
What the hell am I sayin’?
I don’t know about malevolent
Sure as hell decadent
I want somebody to step up, step off
Walls! Let me fall!
F**k you all!
Get a grip, don’t let me slip
‘til I drop the ball

I, I want it all!
F**k this shit, I’m sick of it
You’re goin’ down, this is a war!

Who the f**k am I to criticize
your twisted state of mind?
You’re leavin’ me suspect,
I’m leavin’ you grotesque
Feels like a burn from
which you never learn
Cause and effect,
you jealous ass
Press your face against the glass, suffer

I want it all!
F**k this shit, I’m sick of it
You’re goin’ down, this is a war!
I’ve just begun
It’s about that time
Gotta get mine

You can’t kill me
Cuz I’m already inside you

Sick

(sic)

Nemico
Fammi vedere cosa vuoi essere
Posso gestire qualsiasi cosa
Anche se non posso gestire te
Prontamente
È meglio essere in entrambi i modi
Non hai pietà di me, ca##o
Vieni, vattene…
Che ca##o sto dicendo?
Non sono malevolo
Sicuro come un inferno cadente
Voglio qualcuno per avvicinarlo, mandarlo via
Mura! Lasciami cadere!
Andate tutti affan**lo!
Stringimi, non mi lasciar cadere
finché non faccio cadere il mondo

Io, io voglio tutto!
Vaffan**lo, ne ho le palle piene
Stai marcendo, questa è una guerra!

Chi ca##o sono per criticare
il tuo folle stato mentale?
Mi stai lasciando un sospetto
Ti sto lasciando come un personoggia mostruoso
Come un’ustione
da cui non impari mai
Causa ed effetto
Tu stronzo invidioso
Metti la faccia contro il vetro, soffri!

Io, io voglio tutto!
Vaffan**lo, sono stufo
Stai marcendo, questa è una guerra!
Ho appena cominciato
È tempo
Che tu sia mio

Non mi puoi uccidere
Perché sono già dentro di te!

Malato

* traduzione inviata da KK Jax